Arama
Tataristan Ramazan Sözlüğü
İslam alemini rahmetiyle saran, mağfiret mevsimi Ramazan ayı Kazan Tatarlarının yaşadığı Tataristan'da büyük bir heyecan ile beklenir ve karşılanır. Tatar halkının konuştuğu Türk lehçesinin Türkçeye olan yakınlığı ise dikkat çekmektedir. Müslüman Tatarların bu mübarek ayda dilinden düşmeyen ve günlük yaşantılarına dahil ettikleri bazı kelimeler vardır. Tatarcadaki birbirinden güzel Ramazan kavramlarını sizler için derledik...
AREFE-BAYRAM ALDI
💠 Kuzeybatı yani Kıpçak grubunun bir diğer temsilcisi olan Kazan Türkçesinde, Türkiye Türkçesinden farklı ve Rusçadan alınmış kelimeler bulunmaktadır.
💠 Tatar lehçesinde arife sözcüğünü "bayram aldı" kelimeleri karşılamaktadır.
➡ Bayram aldınnan beyremge ezerleneler.
➡ Arife günü bayram hazırlığı yapılır.
MİSAFİR-QUNAQ
💠 Kazan Tatarları, kendi grubunda bulunan lehçelerde olduğu gibi misafir kelimesine karşılık olarak "qunaq" sözcüğünü kullanmaktadır.
➡ Altı kunak - altı kaza, ceyveli konak yartı kaza.
(Atlı misafir altı afet; yaya misafir yarım afet.)
➡ Avızdan rizık tüşse, kunak kile.
(Ağızdan rızık düşse misafir gelir.)
DOSTLUK-DUSLIQ
💠 Kazan Tatar halkı için "kardeşlik" ne kadar büyük bir anlam içeriyorsa "dostluk" kelimesi de o kadar derin manalar taşımaktadır.
➡ Tataristannın en yakın dustı Törkiya.
➡ Tataristan'ın en yakın dostu Türkiiye.
YARDIM-BULIŞU
💠 Kazan Türkçesinde "yardım" sözcüğünü diğer Türk lehçelerinde de yaygın olarak kullanılmakta olan "kömək" kelimesi dışında "bulışu/bulışuv" sözcükleri de karşılamaktadır.
➡ Kazan halkı Törkiyadege jir teterevden zıyan kuren keşelerge bulıştı.
➡ Kazan halkı Türkiye'deki depremden etkilenenlere yardım etti.
KARDEŞLİK-BERTUĞAN
💠 Tatar Türkçesinde önemli yer teşkil eden kelimelerden biri de kardeşliktir. Bu güzide kelime, Tatar halkı tarafından bilhassa Türk devletlerine olan yakınlıklarını belirtmek için kullanılır.
💠 "Kardeşlik" sözcüğünün Kazan Tatar Türkçesinde karşılığı "bertuğan"tır.
➡ Törki Töreklere hem Kazan Tatarları bertuğan.
➡ Türkiye ile Kazan Tatarları kardeş.