Arama
Kırgızistan Ramazan sözlüğü
Rahmet ayı Ramazan, Kırgız halkı tarafından büyük bir coşku ve sevinçle beklenir. Kırgızistan topraklarında konuşulan dil, Türkiye Türkçesine olan yakınlığı ile insanlarda merak uyandırır. Kırgızların bu mübarek ayda günlük yaşamlarında kullandıkları kelimeler bulunmaktadır. Kırgız Türkçesindeki birbirinden güzel Ramazan kavramlarını sizler için derledik...
TERAVİH - TARABA
🔸 Ramazan'a has olan bir ibadet olan teravih, tüm İslam aleminde olduğu gibi Kırgızistan'daki camilerde de ifa edilmektedir. Bu minvalde halk "teravih" sözcüğünü karşılayan kelime olarak "taraba" kelimesini kullanır.
➡ Kırgızdar taraba üçün meçitke barışat.
➡ Kırgızlar teravih için mescite gider.
HURMA - KURMA
🔸 Ramazan ayı ile bütünleşmiş bir yemiş olan hurma, Kırgız Türkçesinde "kurma" sözcüğü ile karşılık bulmaktadır.
➡ Kurma ooz açuu dastorkondorun koozdop turat.
➡ Hurmalar iftar sofralarını süsler.
ZEKAT - ZEKET
🔸 Zekat, "dinen zenginlik ölçüsü kabul edilen miktarda mala sahip olan kimselerin Allah (CC) rızası için belirli kişilere vermesi gereken belli miktarı" ifade etmektedir.
🔸 Müslüman bir ülke olan Kırgızistan'da zekat sözcüğü, "zeket" sözcüğü ile karşılık bulur.
➡ Ar bir musulman zeket beret.
➡ Her Müslüman zekat verir.
DUA - BATA
🔸 Dua "Allah'a (CC) yalvarma, dilek ve temennilerde bulunma" anlamına gelmektedir. Dua, Türk lehçelerinde genelinde bata olarak bilinir. "Aq bata" iyi dualara verilen isimdir.
➡ Bata etüü jüröktü ayıktırat.
➡ Dua etmek kalbi iyileştirir.
MİSAFİR - KONAK
🔸 Kırgız lehçesinde, kuzeybatı (Kıpçak) grubundaki lehçelerdeki gibi misafir kelimesini "konok" sözcüğü karşılar. Fakat bu Kırgız Türkçesinin yuvarlaşma özelliği ile ünlülerinde farklılaşma görülmektedir.
➡Men Kırgızmın kenebey cürö bergen,
Kenebestik süt menen koşo kelgen.
Erteñkisin oyloboy konok kelse,
Tamagının çüygünün aga bergen.
➡(Ben Kırgızım umursamadan gezip duran,
Umursamazlık süt ile birlikte geldi.
Yarınını düşünmeden konuk gelirse,
Yemeğinin en lezzetlisini ona veren.)
Men Kırgızmın (Ben Kırgızım) Şiiri- Kaçkınbay Artıkbayev