Arama
Kosova'dan ata mirası deyimler
Osmanlı Devleti, Balkan topraklarına uzun yıllar hakim oldu. Bu topraklardan bizlere, sözlü kültürün en önemli ögelerinden olan "deyimler" miras olarak kaldı. Gelecek nesillere aktarılan ve aktarılmaya devam eden deyimlerin, Kosova'nın şehirlerinden; Priştine, Prizren ve Mamuşa ağızlarına ait örneklerini sizler için derledik.
Anarsen beni, anarım seni (Mam.)
▶ Karşılıklı sevgi ve saygı anlamında kullanılır.
Anasız ev, kuşsuz yuva (Priş.)
▶ Anasız ev, kuşsuz yuva gibi himayesiz ve bakımsızdır.
Priştine: Priş.
Prizren: Pz.
Mamuşa: Mam.
At su ko kurusun (Pz.)
▶ Bir işe gelmemek, bir işe yaramamak. Önemsememek.
Armudun sapi, herçezın hesabi (Pz.)
▶ Herkesin bir derdi vardır.
Priştine: Priş.
Prizren: Pz.
Mamuşa: Mam.
Auca cetırmek (Pz.)
▶ Yakalamak ele geçirmek, etki altına almak.
Avci kolibasında paşa ruyasi (Pz.)
▶ Elinde bir şeyler yokken çok şeyler hayal etmek.
Priştine: Priş.
Prizren: Pz.
Mamuşa: Mam.
Ab-ı hayat nedir? Ab-ı hayat nerededir?
Ayagi düze basti (Mam.)
▶ İşlerin iyiye gitmesi, rahata kavuşma.
Aynali pembe (Mam.)
▶ Sözünde durmayan.
Priştine: Priş.
Prizren: Pz.
Mamuşa: Mam.
Az çorlok da horlok (Pz.)
▶ Fakir olması yetmiyormuş gibi bir de horlanıyor.
Bag babadan, zeytin dededen kalmadi (Priş.)
▶ Ana babadan miras olarak hiçbir şey kalmadı. Her şeyi kendi alın teriyle kazandı.
Priştine: Priş.
Prizren: Pz.
Mamuşa: Mam.