Arama
Lale devri şairi Nedim'den beyitler
Türk edebiyatının kendine has isimleri arasında sayılan Nedim, eserleri ile Lale Devri'ni tam olarak yansıtan bir şairdi. Dönemin Sadrazamı Damad İbrahim Paşa'nın şahsi kütüphanesinin hafız-ı kütüblüğünü yapan Nedim, Lale Devri'nin en çok aranan isimlerindendi. Patrona Halil İsyanı esnasında vefat eden meşhur şair, şiirleri ile edebiyat dünyamızı aydınlatmıştır. Sizler için Nedim'in 20 beytini günümüz Türkçesiyle beraber hazırladık.
Murâdın anlarız ol gamzenin iz'ânımız vardır
Belî söz bilmeziz ammâ biraz irfânımız vardır
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Süzgün yan bakışını anlarız anlayışımız var
Güzel söz bilmeyiz belki ama az da olsa irfanımız var
Bir cebînin bir dahi zülf-i siyehfâmın bilir
Dil ne subhun fark eder billâh ne akşâmın bilir
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Sana gönül veren alık bir alnını bir de siyah saçını bilir
Aiığın gönlü ne sabahı fark eder billahi ne de akşamı bilir
Eyler nesîm-i lutfu bize gird-bâd-ı gam
Bu rûzgâr-ı bî-mededin inkılâbı var
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Zaman lütuf rüzgârını gam kasırgasına çeviriyor
Bize faydası olmayan bu devranın elbet değişecek günü var
Sînede bir lâhza ârâm eyle gel cânım gibi
Geçme ey rûh-i revân ömr-i şitâbânım gibi
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Canım gibi gönlümde bir an olsun gel dinlen
Ey akıp giden ruhum, hızla tükenen ömrüm gibi geçip gitme
