Arama
Lale devri şairi Nedim'den beyitler
Türk edebiyatının kendine has isimleri arasında sayılan Nedim, eserleri ile Lale Devri'ni tam olarak yansıtan bir şairdi. Dönemin Sadrazamı Damad İbrahim Paşa'nın şahsi kütüphanesinin hafız-ı kütüblüğünü yapan Nedim, Lale Devri'nin en çok aranan isimlerindendi. Patrona Halil İsyanı esnasında vefat eden meşhur şair, şiirleri ile edebiyat dünyamızı aydınlatmıştır. Sizler için Nedim'in 20 beytini günümüz Türkçesiyle beraber hazırladık.
Esdikce bâd-ı subh perîşânsın ey gönül
Benzer esîr-i turra-i cânânsın ey gönül
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Sevgiliden haber getiren sabah rüzgârı estikçe perişansın ey gönül
Yeri saçın tellerinde olan, onun kakülüne esir olmuş gibisin ey gönül
Güzel sevmekde zâhid müşkilin var ise benden sor
Bizim ol fende çok tahkîkimiz itkânımız vardır
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Zahit, güzel sevme konusunda zorlanıyorsan bana sor
Bizim o sanatta çok araştırma ve bilgimiz vardır
Bu şehr-i Sitanbul ki bî-misl ü bahâdır
Bir sengine yek-pâre Acem mülkü fedâdır
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Bu İstanbul benzersiz ve paha biçilmez bir şehirdir
Öyle ki bir taşına bütün Acem mülkü fedadır
Bîgânedir mu'âmeleniz akl u hûş ile
Gûyâ derûn-ı sînede mihmânsın ey gönül
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Aklım ve sen birbirinize yabancı gibisiniz
Ey gönül sanki göğsümde bir misafir gibisin
