Arama
Nabi'nin Hac yolculuğunu anlatan Tuhfetü'l-Haremeyn'den alıntılar
Seyahatname dediğimiz vakit hiç şüphesiz aklımıza ilk gelen Evliya Çelebi ve eseridir. Fakat Seyahatname türü içerisinde öyle bir eser vardır ki hem edebiyatımız hem de Osmanlı tarihi için büyük önem arz eder. Eser, şair Nabi'nin 1678-1679 yılları arasında yaptığı Hac yolculuğunu anlattığı Tuhfetü'l-Harameyn'dir. Nabi'nin yolculuk macerasını anlatan eser, Peygamber Efendimiz ve mübarek beldeler hususunda da oldukça zengin bir kaynaktır. İşte Nabi'nin Hac yolculuğunu anlatan Tuhfetü'l-Haremeyn'den alıntılar…
🔶"Ey Beyt-i Haram safha-ı gufrâne makâm
V'ey Bâb-ı Selâm'ı medhal-i dâr-ı selâm
Ey mültezem-i şerîfi müstelzim-i afv
Ve'y zemzemi safha-şuy-i-isyân-ı enâm"
🔎Bilinmeyen kelimeler
Gufran: Af
Medhal: Giriş yeri
Mültezem: Gerekli görülen
Müstelzim: Gerekli kılan
Şuy: Yıkama
Enam: Halk
📌 "Ey Beyt-i hârâmı, af safhalarına makam olan;
Ey Babüsselâm'ı, cennetin giriş yeri olan;
Ey mültezem-i şerîfi, affı gerektiren,
Ey zemzemi günâhkarların günah sahiflerini yıkayan makam."
🔶 "Kâ'be k'ez û der-heme dilhâ rehest"
🔎Bilinmeyen kelimeler
Dilha: Gönüller
Reh: Yol
📌 Kâ'be, bütün gönüllerde bir yoldur.
🔶 "Misal-i Kâ'be ayâ nûr dide-i uşşâk
Gören cemâlini müştâk, görmeyen müştâk"
🔎Bilinmeyen kelimeler
Dide: Göz
Uşşak: Aşıklar
Müştak: Özleyen
📌 Âşıkların gözleri acaba Kâbe gibi bir nûr görmüş müdür? Onun cemâlini gören de görmeyen de onu özlemektedir.
🔶 Bende yok sabr u sükûn sende vefâdan zerre
İki yokdan ne çıkar fikredelim bir kerre
🔎Bilinmeyen kelimeler
Sükun: Sessizlik
📌 Bende sabır ve sükun sende de vefadan zerre yok, iki yoktan ne çıkacağını düşünelim.
🔶Mâ-hâsal şehr-i Hamâ bir mâye-i sevdâ imiş
Âb-ı Âsî bir şarâb-ı âfiyet bahşâ imiş
🔎Bilinmeyen kelimeler
Ma-hasal: Neticede
Maye: Maya
Ab: Su
📌 Neticede Hamâ şehri, bir sevda mayası; Asi'nin suyu, sağlık bahşeden bir içecek imiş.