Arama
Nabi'nin Hac yolculuğunu anlatan Tuhfetü'l-Haremeyn'den alıntılar
Seyahatname dediğimiz vakit hiç şüphesiz aklımıza ilk gelen Evliya Çelebi ve eseridir. Fakat Seyahatname türü içerisinde öyle bir eser vardır ki hem edebiyatımız hem de Osmanlı tarihi için büyük önem arz eder. Eser, şair Nabi'nin 1678-1679 yılları arasında yaptığı Hac yolculuğunu anlattığı Tuhfetü'l-Harameyn'dir. Nabi'nin yolculuk macerasını anlatan eser, Peygamber Efendimiz ve mübarek beldeler hususunda da oldukça zengin bir kaynaktır. İşte Nabi'nin Hac yolculuğunu anlatan Tuhfetü'l-Haremeyn'den alıntılar…
🔶 Bende yok sabr u sükûn sende vefâdan zerre
İki yokdan ne çıkar fikredelim bir kerre
🔎Bilinmeyen kelimeler
Sükun: Sessizlik
📌 Bende sabır ve sükun sende de vefadan zerre yok, iki yoktan ne çıkacağını düşünelim.
🔶Mâ-hâsal şehr-i Hamâ bir mâye-i sevdâ imiş
Âb-ı Âsî bir şarâb-ı âfiyet bahşâ imiş
🔎Bilinmeyen kelimeler
Ma-hasal: Neticede
Maye: Maya
Ab: Su
📌 Neticede Hamâ şehri, bir sevda mayası; Asi'nin suyu, sağlık bahşeden bir içecek imiş.
🔶 Bâ derd-i aşk tâkat ü bî tâkatî yekest
Temkîn-i kûh ü kâh der-încâ berâberest
🔎Bilinmeyen kelimeler
Takat: Güç kuvvet
Yekest: Aynı
Kuh: Dağ
Der-inca: Saman
📌 Aşk derdinde güç ve güçsüzlük aynıdır. Burada dağ ve samanın ağırlığı eşittir.
🔶 Çenân ez pâ fikend imrûzem ruzem ez rohsâr ü kâmet hem
Ki ferdâ ber ne-hîzem belki ferdâ-yı kıyâmet hem
🔎Bilinmeyen kelimeler
İmruz: Bugün
Ferda: Yarın
📌Bu günü baştan başa nasıl bırakabilirim ki. Belki yarın kalkarım, belki de ancak kıyamet günü kalkarım.
