Arama
Ortak değerimiz: Uzak
Türk dünyasının ortak değerlerinin büyük bir kısmını hiç şüphesiz sözcükler temsil eder. Bu kelimeler vasıtasıyla Türkler kendi lehçelerinde konuşsalar dahi rahatça anlaşabilmektedirler. Bu durum esasında sözlü kültürümüzün köklerinin çok eskilere ve tek bir yere uzanmasından kaynaklıdır. İşte, kilometrelerce uzaklıkta da olsak bizi birleştiren o sözcük...
TATAR TÜRKÇESİ
Uzak - Yıraq
🔹 Kuzeybatı grubundan olan Tatar Türkçesinde bazı kelimeler güneybatı Türk lehçesi sınıfının özelliklerini yansıtmaktadır. Örneğin "uzak" sözcüğü Tatar lehçesinde "yıraq" olarak karşılık bulmaktadır.
➡ Tan atıp kün yaktırsa, arabız yırak turdı.
➡ Tan atıp güneş parlarsa, aramız uzak kaldı.
TÜRKMEN TÜRKÇESİ
Uzak - Daş
🔹 Türkmen Türkçesi; Türkiye, Azerbaycan ve Gagavuz Türkçesi ile aynı grupta yer alır. Daha çok Eski Türkçe kelimeleri de bünyelerinde barındırmaktadırlar.
🔹 Türkmen lehçesinde, kendi sınıfından farklı olarak "uzak" sözcüğü yerine "daş" kelimesi bulunur.
➡ Mundan gitsem, Hıva yolı daş bolya-la, Bibican.
➡ Burdan gitsem, Hive yolu uzaktır Bibican
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Uzak - Alıs
🔹 Kuzeybatı grubunun Kazak Türkçesinden sonra en kalabalık Türk topluluğunun konuşma dilini temsil eden Kırgız Türkçesi, başta Kırgızistan toprakları olmak üzere Türk cumhuriyetlerinde yaşatılmaktadır.
🔹 Türk lehçelerinde bulunan ortak kelime "uzak" kelimesini bu lehçede Kazak Türkçesinde olduğu gibi "alıs" sözcüğü karşılamaktadır.
➡ Dusmanın alıs, dosun cakın bolsun.
➡ Düşmanın uzak, dostun yakın olsun.
UYGUR TÜRKÇESİ
Uzak - Yiraq
🔹 Karluk grubu temsicilerinden olan Uygur Türkçesi, günümüzde hemen hemen dünyanın her yerine dağılmış Uygur Türkleri tarafından konuşulmaktadır.
🔹 "Uzak" kelimesi Uygur lehçesinde "yiraq" sözcüğü ile karşılık bulmaktadır.
➡ Asman yiraq, yer kattiq, öley disem can tatliq.
➡ Gök uzak, yer sert, öleyim desem can tatlı.