Arama
Şairler Sultanı Baki'nin Divanı
Şairler Sultanı olarak anılan Baki, kurduğu şiir dili ve anlayışı ile 16. yüzyıl sanatının öne çıkan ismidir. Şiirini mükemmelleştirmek için edebi sanatlar ve kelime oyunlarını deneyen şair aynı zamanda ilmi çalışmalar içerisinde bulunan önemli bir alimdir. Hayatı boyunca adalaete sımsıkı sarılan Baki, Kanuni Sultan Süleyman'ın vefatı üzerine kaleme aldığı "Kanuni Mersiyesi" ile beraber şöhretinin zirvesine oturur.
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Nedür bu handeler bu işveler bu nâz u istignâ
Nedür bu cilveler bu şiveler bu kâmet-i bâlâ
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Bu gülüşler, işveler, naz ve umursamazlık nedir
Bu cilveler, bu edalar, bu uzun boy nedir
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Açıldı dâglar sinemde çâk itdüm giribânum
Mahabbet gülşeninde açılan gülnârı görsünler
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Göğsümdeki yaralar açıldı, yakam parçalandı
Sevginin gül bahçesinde nar çiçeğini görsünler
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Vasf-ı kaddünle hırâm itse alem gibi kalem
Leşger-i satrı çeker defter ü dîvân saf saf
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Sancak gibi salınır boyun için kalem
Defter ve divanlar satır askeri çizer araya
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Sular çağlar tuyûr âvâzesinden kûhsâr inler
Bahâr eyyâmıdır şimden gerû sıyt u sadâ artar
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Sular çağlar, kuşların ötüşünden dağlar inler bahar çağı,
Bahar günleridir; bundan sonra ses, ses artar.
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Ehl-i aşkın nâlesin ney kâmetin çeng eyledin
Padişehsin etdigin şimden geri kânun olur
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Aşıkların inlemesini ney sesine çevirdin
Sen ki padişahsın ettiğin kanun olur