Arama
Sultan II. Abdülhamid'in Türkçeye tercüme ettirdiği eserler
Osmanlı Devleti'nin son büyük hükümdarı II. Abdülhamid, büyük bir siyasi deha olmasının yanında edebiyata da düşkündü. Sultan polisiye romanlar, seyahat ve öykü kitaplarını okumayı ve dinlemeyi çok severdi. Saraya bağlı bir tercüme ofisi kuran Sultan, bin beş yüzden fazla eseri Türkçeye kazandırarak büyük bir kültür hizmeti gerçekleştirdi. Bu şekilde Batılı yaşam tarzı, düşünce biçimini yakından takip eden II. Abdülhamid, çeviri eserler ile Türkçe literatüre önemli bir katkı sağladı.
📌 Edebi eserlere ve bilhassa yabancı romanlara düşkün olan Sultan II. Abdülhamid, çeviri faaliyetleri için mütercimler atar, İngilizce, Fransızca, Almanca , Rusça, İspanyolca, Arapça ve Farsça dillerinden önemli eserleri Türkçeye çevirerek ciddi bir edebiyat birikimi oluşmasına zemin hazırlar. Bu çalışmalar neticesinde bin beş yüzün üzerinde eser Türkçeye kazandırılır.
📌 Onca kitap ve metin arasında II. Abdülhamid'in en beğendiği eserler, Sir Arthur Conan Doyle'a ait olan kitaplardır. Sherlock Holmes serisinin yazarı olan Doyle'ın metinlerini çok seven Sultan, onun tüm kitaplarını tercüme ettirip, okutur. II. Abdülhamid 1907 yılında Doyle'a Mecidiye Nişanı dahi verir. Sherlock serisindeki tümevarımsal yaklaşım ve ufak ipuçları Abdülhamid Han'ı ziyadesiyle etkiler. Bu sebeplerden dolayı Ulu Hakan Doyle'a ilgi gösterir.
📌 Polisiye tutkusu ile tanınan Sultan, bilhassa Sir Arthur Conan Doyle'ın eseri; Sherlock Holmes ve maceralarına ilgi duyar. Çevirilerin büyük çoğunluğunu ise romanlar oluşturur.
Sir Arthur Conan Doyle kimdir?
1859-1930 yılları arasında yaşayan İskoç yazar. Sherlock Holmes serisi ile tüm dünyada şöhrete ulaşan Doyle, polisiye eserlerin kendi dönemi içerisinde en çok satan ve okunan kitaplar olmasına sebep olur.
➡ Marie Navery - 7 Numaralı Oda (Mütercim Rıza)
➡ Jules Mary - 303 Numaralı Vagon (Mütercim Edhem)
➡ Pierre Zaccone - Amele Cemiyeti Esrarı (Mütercim Rıza)
Pierre Zaccone kimdir?
1817-1895 yılları arasında yaşayan Fransız romancıdır.
➡ Lovy Lenevar - Amerika Çölleri'nin Esrarı (Mütercim Şemseddin)
➡ Kuvil Davis - Amerikalı Dul Bir Kadın (Mütercim Veli)
➡ Arthur Conan Doyle - Sherlock Holmes (Mütercim Rıza)
➡ Arthur Conan Doyle - Sherlock Holmes'in Bir Yankesici Şirketini Yakalaması (Mütercim Ahmed Nermi)
➡ Emile Gaboriau - Boyun İpi (Mütercim Rıza)
Emile Gaboriau kimdir?
1832-1873 yılları arasında yaşar. Fransız romancı yazdığı eserlerle dedektif romancılığının öncüsü olarak kabul edilir.
➡ Ojen Rostan - Bir Komiserin Evrak Cüzdanı (Mütercim Ahmed Mermi)
➡ Paul Lindenberg - Berlin Polisi ve Canileri (Mütercim Veli)
Paul Lindenberg kimdir?
1859-1943 yılları arasında yaşayan yazar ve gazetecidir.
➡ Lonsedal - Alaska Seyahatnamesi (Mütercim Ahmed Nermi)
↪ Eser, Amerika'nın en uç noktası olan Alaska ile alakalıdır.
➡ Otto Kredner - Afrika Muhtelif Kabileleri (Mütercim Veli)
↪ Kitapta Afrika'daki kabileler incelenir.
➡ Matdat Garansey - Amerika'da Kayalı Ant Dağları'nda Seyahat (Mütercim Alko)
↪ Güney Amerika'nın meşhur And Dağları anlatılır.
➡ Labordone de - Birmanya'da Seyahat (Mütercim Ahmed Nermi)
↪ Eser günümüzde adı Myanmar olan Birminya ile ilgilidir.
➡ Edward Yunvak - Aksa-yı Şark'da Mühim Bir Seyahat (Mütercim Veli)
↪ Eserde, Yunvak'ın Uzakdoğu maceraları anlatılır.
➡ Şarl Roje - Cenubi Madagaskar Seyahati (Mütercim Ahmed Mermi)
↪ Seyehatnamede güney Madagaskar'a dair önemli bilgiler bulunur.
➡ Auguste Teryoye - Florida'dan Alaska'ya Seyahat (Mütercim Ahmed Nermi)
↪ Teryoye eserinde Kuzey Amerika'nın en güneyinden en kuzeyine yaptığı seyahatini anlatır.
➡ Jules Gros - Afrika'da Aşantiya'da Seyahat (Mütercim Ahmed Mermi)
➡ Jan de Bofski - Çad Gölünde Jan de Bofski'nin Seferi (Mütercim Corci)
↪ Kitapta, Bofski'nin uçsuz Çad çölü maceraları anlatılır.
➡ Benijer - Afrika'da Kongo Memleketi Seyahati (Mütercim Ahmed Nermi)
↪ Kongo hakkında genel bilgiler içerir.
➡ Krevo - Amazon Nehri Boyunda (Mütercim Ahmed Nermi)
↪ Eserde, Latin Amerika kıtası anlatılır.
➡ Paul Burje - Amerika Kıtası (Mütercim Ahmed Nermi)
↪ Eserde, Amerika kıtası her yönü ile ele alınır.
➡ Amazi - Anures'den Banzivi'ye Seyahat (Mütercim Rıza)
↪ Eser Meksika hakkındadır.
➡ Wilhelm Berdrof - Devr-i Alem ve Coğrafya Tahkîkatı Hakkında 1903 Senesi Mecmuası (Mütercim Veli)
↪ Eser uzun bir dergi yazısıdır.Berdrof'un dünya turu ve coğrafi tespitlerini içerir.
➡ Alfons - Hogar Toprakları İçinde (Mütercim Ahmed Nermi)
➡ Arnold - Kolombiya Seyahati (Mütercim Ahmed Nermi)
↪ Eserde, yazarın Kolombiya gözlemleri anlatılır.
➡ Berusler - Senegal'de Seyahat (Mütercim Ahmed Nermi)
↪ Eser, Afrika ülkesi Senegal'i anlatır.
➡ Şarl Huber - Tibet'ten Asya-yı Vusta'ya (Mütercim Ahmed Nermi)
↪ Eserde, dini bir merkez olan Tibet ve ata yurdumuz Orta Asya anlatılır.