Arama
Sultanü'ş şuara Hayali Bey'in beyitleri ve anlamları
Osmanlı'nın en önemli şairlerinden biri olan Hayali Bey'in lakabının Bekar Memi olduğunu biliyor muydunuz? Fuzuli, Baki, Taşlıcalı Yahya gibi şairlerle aynı dönemde yaşayan Hayali Bey, döneminde 'şairlerin sultanı' olarak anıldı. Vefatında ise "Söz dilde, hayali gözde kaldı" mısrasıyla tarih düşürüldü. Sizler için Hayali Bey'in beyitleri ve anlamlarını derledik.
Kaşki sevdiğimi sevse kamu halk-ı cihân
Sözümüz cümle hemân kıssa-i canan olsa
Keşke şu dünyada herkes benim sevdiğimi, Hz. Peygamber'i, sevse de sözü tamamı o sevgili üzerine (o şöyle yapardı, o böyle yapardı, o şunu önemsemişti vs. şeklinde) olsa.
kamu: Bir memleketteki halkın bütünü
Hemân: Ancak, sadece, yalnız
Canan: Sevgili
Senin nam-ı şerifinle yazılsa bir yere adım
Bulup vaslın tesellisin diner efgân u feryadım
Ey sevgili, adım bir yere senin şerefli adınla birlikte yazılacak olsa bundan bir vuslat tesellisi bulurum da feryat ve figanım sona erer.
Vasl: Sevdiğine kavuşma, vuslat
Efgân: Figan
Anı hoş tut garibindir efendim işte biz gittik
Gönül derler ser-i kûyunda bir dîvânemiz kaldı
Efendim, işte biz gittik; senin yanında gönül adlı bir divanemiz kaldı. Onu hoş tut, senin garibindir, çünkü bizi bırakıp senin kapına gitmiştir.
Ser-i kûy: Sevgilinin bulunduğu yer
Aşk bir şem'-i ilâhîdir benim pervânesi
Şevk bir zencîrdir gönlüm anın dîvânesi
Aşk ilâhî bir mumdur ve ben onun etrafında dönen bir pervaneyim. Şevk ve arzu bir zincirdir, gönlüm de o zincire vurulmuş bir delidir.
Şem'-i ilâhî: İlâhi mum
Hayâlî devlet-i bîi'tibâra bakmadın gittik
Bize besdir bu kim dillerde bir efsânemiz kaldı
Ey Hayali! Değeri olmayan mevki ve servete bakmadan gittik. Aşkımızın dillerde efsane gibi dolaşması bize yeter.
Devlet-i bîi'tibâr: İtibarsız devlet; değeri olmayan rütbe ve zenginlik.