Arama
Tolstoy Turgenyev’i neden düelloya çağırdı?
Dünya edebiyatının iki önemli yazarı olan Tolstoy ve Turgenyev aynı dönemde yaşayıp sıkı dostluk kurdu. Fakat hayatlarında öyle bir dönem oldu ki neredeyse ölümle sonuçlanacak bir düelloya tutuşacaklardı. Bu olaydan sonra on yedi yıl küs kalan iki yazarın tartışmalarının nedeni neydi? Tolstoy Turgenyev'i neden düelloya çağırdı?
1861 yılında Turgenyev, Babalar ve Oğullar kitabını bitirince Tolstoy'a okutmak istedi. Tolstoy ise eseri okumak için odada tek başına kaldığında kitabın başucunda uyuyakaldı. Turgenyev bunu görünce odadan hızlıca çıktı. Aralarında sözlü bir tartışma olmasa da gerginlik oluşturdu.
Döneminin önemli Rus şairi Fet'in konuğu olarak, Tolstoy ve Turgenyev bir araya geldi. Turgenyev'in kızı Polina'nın yurt dışındaki yaşamı hakkında konuşurken iki yazar Rusya'nın Batılılaşması konusunda tartıştı.
Batılılaşma yanlısı olan Turgenyev'in bu tutumunu Tolstoy aşırı buldu. Tartışma sırasında oldukça sinirlenen Turgenyev, Fet ve eşinden müsaade isteyerek evi terk etti.
Turgenyev'in evi terk etmesinden dolayı onurunun kırıldığını hisseden Tolstoy, ona özür dilemesi gerektiğini söyleyen bir mektup yazdı. Turgenyev mektuba cevap vermeyince Tolstoy ciddi olduğunu göstermek için yazarı av tüfekleriyle yapılan gerçek bir düelloya davet etti.
Bunun ardından Turgenyev Tolstoy'dan özür dilese de arasındaki bağların tamamen koptuğunu bildirdi.
Sonrasında iki yazar 17 yıl boyunca konuşmadı. Daha sonra tamamen barışan iki yazar düellonun kıyısından dönse de Turgenyev, Tolstoy'a olan hayranlığını dile getirmekten çekinmedi. Turgenyev ona " Rus diyarının büyük yazarı" diye seslenirdi.
Tolstoy'un eserleri 1866 yılından itibaren farklı dillere çevrilmeye başladı. Tolstoy'un "Savaş ve Barış", "Anna Karenina" gibi önemli eserleri daha Avrupa dillerine çevrilmediği dönemde o sıralarda Fransa'da olan Turgenyev, Rus şair Fet'e 1878 yılında gönderdiği mektupta Tolstoy için şunları yazdı: "Onun adı artık Avrupa ölçüsünde tanınmaya başladı. Biz Ruslar, onun rakipsiz olduğunu çoktan biliyoruz."
Turgenyev, 1879 yılında "Savaş ve Barış"ın Fransa çevirisi yayınlandığında eserin başarı sağlaması ve tanınması için büyük çaba harcadı. "Savaş ve Barış"ın Fransızca çevirisini Hippolyte-Taine, Flaubert, Edmond About gibi önemli edebiyat eleştirmenlerine gönderdi.