Arama
Türk lehçelerinde "arife"
Rahmet ve bereket ayı, on bir ayın sultanı Ramazan ayına, arife günü ile veda etmekteyiz. Mübarek ayın bitmesi ile bayram için hazırlıkların yapıldığı bu günü, Müslüman alemi en güzel şekilde ifa etmektedir. Arapça kökenli olan ve "bayramdan bir önceki zaman dilimini" belirtmek için kullanılan kelimenin farklı kültürlerde, çeşitli kullanımları bulunur. Bunlar arasında en dikkat çekenleri ise öz Türkçe karşılıklarıdır...
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Arife - Arapa
🔹 Kazakistan'ın kardeş ülke olarak kabul ettiği Kırgızistan'da konuşulan dil olan Kırgız Türkçesinde "arife/arefe" sözcüğü yerine "Arapa" kelimesi kullanılır.
🔹 Arapça kökenli "arife/arefe" kelimesinin dil değişimiyleriyle beraber "arapa" halini almıştır.
➡ Kırgız elgi üçün arapa kuni köp maanilüü.
➡ Kırgız halkı için arife günü çok mühim.
KAZAN TATAR TÜRKÇESİ
Arife - Bäyräm aldınna
🔹 Başkenti Kazan olan Tataristan Cumhuriyeti'nde yaşayan halkın konuştuğu dil olan Kazan Tatar Türkçesinde "arife/arefe" sözcüğü "bäyräm aldınna" ifadesi ile karşılık bulmaktadır.
➡ Bäyräm aldınna Kul Şarif maçetge barımız.
➡ Arife günü Kul Şerif Camii'ye gideriz.
Ald/Aldı ne demektir?
Eski Türkçe olan bu kelime "önce" anlamına gelmektedir.
KIRIM TÜRKÇESİ
Arife - Bayram aldı
🔹 Tatar Türkçesinin Kazan Tatarcası dışındaki kolunu temsil eden Kırım Türkçesi, kuzeybatı grubunda yer almaktadır. Bu lehçede "arife/arefe", bayram öncesi anlamına gelen ifadesi "bayram aldı" ile karşılanmaktadır.
➡ Bugun Müslümanlarnın bayram aldı kuni.
➡ Bugün Müslümanların arife günü.
Ald/Aldı ne demektir?
Eski Türkçe olan bu kelime "önce" anlamına gelmektedir.
BAŞKURT TÜRKÇESİ
Arife - Bayram aldını
🔹 Rusya sınırları içinde özerk bir cumhuriyet olan Başkurdistan Cumhuriyeti'nde Kıpçak grubunda yer alan Başkurt Türkçesi konuşulmaktadır.
🔹 Bu lehçede "arife/arefe" sözcüğü bayram öncesi anlamına gelen "bayram aldını" ifadesi kullanılır.
➡ Bögön Başkurt xalkının bayram aldın küni.
➡ Bugün Başkurt halkının arife günü.
KARAÇAY- MALKAR TÜRKÇESİ
Arife - Bayramnı
🔹 Kuzeybatı sınıfından olan Karaçay- Malkar Türkçesinde "arife/arefe" sözcüğünü, "bayram öncesi" manasına gelen "bayramnı" (bayram alnı ifadesinin birleşmesi ile bu hali almıştır) kelimesi bulunur.
➡ Bayramnı beş kün bar.
➡ Arifeye beş gün var.