Arama
Türk lehçelerinde "gece"
Eski Türklerde gece ve gündüz kavramları kutsal sayılmış ve bu minvalde sözlü gelenek ürünleri ortaya çıkmıştır. Sözlü kültür ögesi olan gece kelimesi, Türk topluluklarının farklı yerlere göç etmesi ile çeşitli şekillerde adlandırılmıştır. İşte, dünyanın dört bir yanında varlığını sürdüren Türk lehçelerinde gece sözcüğünün karşılıkları...
KARAKALPAK TÜRKÇESİ
◼ Karakalpakistan'da yaşayan halkın konuştuğu lehçe olan Karakalpak Türkçesinde, "gece" kelimesi Eski Türkçedeki "tün" hali ile kendini korunmuştur.
Avzı tolı elemat,
İşi tolı belemat,
Tünde bardım urlıkka,
Alıp şıktım kün şığa.
(Tandır)
Ağzı dolu insan,
İçi dolu belâ,
Gece vardım hırsızlığa,
Alıp çıktım gün çıkarken.
(Tandır)
Karakalpak Türkçesi bilmece
KAZAK TÜRKÇESİ
Gece-Tün
◼ Kıpçak grubunun temsilcilerinden biri olan Kazak Türkçesinde "gece" kelimesini karşılayan sözcük Eski Türkçedeki hali ile aynen kullanılmaktadır.
Tuvğan jerdiñ küni de ıstık,
Tüni de ıstık.
Vatanının gündüzü de sıcak,
(Gecesi de sıcak.)
Kazak Türkçesi şiiri
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Gece-Tün
◼ Kuzeybatı (Kıpçak) sınıfının temsilcilerinden biri olan Kırgız Türkçesinde "gece" sözcüğü Eski Türkçedeki şekli ile korunmuştur.
Ecemden tuugan ceenim
Esimden kün-tün ketpeysiñ
Sensiñ menin süyöörüm.
Ablamdan doğan yeğenim
Aklımdan gece gündüz gitmiyorsun,
Sensin benim seveceğim.
Olcoboy ile Kişimcan Destanı'ndan
KAZAN TATAR TÜRKÇESİ
Gece-Tön
◼ Kazan Tatar Türkçesinde "gece" sözcüğünü karşılayan kelime Eski Türkçedeki "tün"ün ü<ö değişimine uğramış ve bu şekilde günümüz Tatar Türkçesine ulaşmıştır.
Kürmemişdir iki küzim
Yaktı dünya yüzin,
Küni - tüni yıglıy - yıghy
Bitti indi küz yeşim.
Görmemiştir iki gözüm
Aydınlık dünya yüzünü,
Gece gündüz ağlaya ağlaya
Bitti artık gözyaşım.
Tatar Türkçesi cırları (şarkıları)
KIRIM TATAR TÜRKÇESİ
Gece-Gece
◼ Tatarların Ukrayna'da yani Karadeniz bölgesinde ağırlıklı olarak yaşayan halkın kullandığı Türkçe olan Kırım Tatar lehçesinde "gece" kelimesi Türkiye Türkçesindeki hali ile aynen kullanılmaktadır.
Men Çjarasuv köpürinde, çoq gece bekledim,
Kelgen keçken beylerge tüfeğim tikledim.
(Ben Karasu köprüsünde çok geceler bekledim,
Gelen geçen ağalara tüfeğimi doğrulttum.)