Arama
Türk lehçelerinde "göçmen"
Dünya genelinde göçmenlerin haklarını ve maruz kaldıkları zorlukları vurgulamak, toplumun farkındalığını artırmak ve uluslararası iş birliğini teşvik etmek amacıyla 2020 yılının 18 Aralık günü, Uluslararası Göçmenler Günü olarak kabul edilmiştir. Bu kapsamda Türk topluluklarından başta Uygur Türkleri olmak üzere Ahıska, Kırım, Kazak Türklerinin de bazı ülkelerde bu konumda olduğunu biliyoruz. Peki bu minvalde, "göçmen" sözcüğü Türk lehçelerinde nasıl karşılık buluyor? Sizler için araştırdık.
UYGUR TÜRKÇESİ
Göçmen - Köçman
🔹 Özbek Türkçesi ile güneydoğu yani Karluk grubuna dahil olan Uygur Türkçesi, diğer lehçelerdeki dil özelliklerini bünyesinde bulundurmaktadır.
🔹 Özbek lehçesinde göçmen sözcüğünü, "köçman" ifadesi karşılar.
➡ Bu dastan uygurlarnin köçmançi qabilalar hücumiga ḳarşi alib bargan ḳahramanana küraşlarini özida aks etdirdi.
➡ Bu destan Uygurların göçmen kabilelerine karşı verdiği kahramanca mücadeleyi yansıttı.
KAZAK TÜRKÇESİ
Göçmen - Köşkin
🔹 Kıpçak grubunda Kazak, Kırgız, Tatar, Başkurt, Karaçay - Malkar, Karakalpak gibi Türkçeler mevcuttur. Bu grubun en yaygın lehçelerinden biri ise Kazak Türkçesidir.
🔹 Kazak lehçesinde göçmen kelimesi, "kelimsek, köşkin, köşpeli, kirme" sözcükleriyle karşılık bulur.
➡ Bügin, 18 jeltoqsan - Xalıqaralıq köşkinler küni.
➡ Bugün 18 Aralık Uluslarası Göçmenler Günü.
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Göçmen - Köçkün
🔹 Kırgız Türkçesi, Kıpçak grubunda yer alan bir diğer lehçedir. Kazak Türkçesinden sonra, Türkistan coğrafyasında yaygın olarak kullanılır.
🔹 Kırgız lehçesinde göçmen sözcüğünü, "köçkün, kelgin" ifadeleri karşılar.
➡ Bügün, 18-dekabr Migranttardın köçkün aralık künü.
➡ Bugün 18 Aralık Uluslarası Göçmenler Günü.
KARAÇAY- MALKAR TÜRKÇESİ
Göçmen - Köçkünçü
🔹 Karaçay- Malkar Türkçesi, dünyanın pek çok yerine dağılmış olarak yaşamlarını sürdüren Kafkas Türkleri tarafından konuşulan bir lehçedir.
🔹 Karaçay- Malkar lehçesinde göçmen sözcüğünü, "köçkünçü" sözcüğü karşılamaktadır.
➡18 Dekabr Köçküçülerin künü.
➡ Bugün göçmenlerin günü.
TATAR TÜRKÇESİ
Göçmen - Küçkin
🔹 Kuzeybatı grubunda yer alan Tatar Türkçesi, günümüzde Rusya ve Türkiye olmak üzere dünyanın pek çok noktasında konuşulan bir lehçedir.
🔹 Bu lehçede göçmen sözcüğü, "küçkin" kelimesiyle karşılık bulmaktadır.
➡ Bugen, 18 Dekabr Halıkara küçkinler köne.
➡ Bugün 18 Aralık Uluslarası Göçmenler Günü.