Arama
Türk lehçelerinde vedalaşma: Hoşça kal
Geçmişten günümüze Türklerde selamlaşma ve vedalaşmanın büyük ehemmiyeti vardır. Selam, aynı zamanda kişiye atfedilen değer ile alakalıdır. Türk lehçelerinde bazen birbiriyle aynı bazen ise birbirinden tamamen farklı vedalaşma ifadeleri bulunur. İşte sizler için vedalaşma ifadelerini derledik...
ÖZBEKTÜRKÇESİ
Hoşça kal - Huş endi
◾ Özbek Türkçesi, Uygur Türkçesi gibi Karluk grubunun bir üyesidir. Bu Türkçe diğer lehçeler ile benzer özellikleri bünyesinde barındırmaktadır.
◾ Başta Özbekistan'da konuşulan Özbek lehçesinde vedalaşma ifadesi olarak hoşça kal manasına gelen huş endi kalbı kullanılır.
➡ Huşçaqçaqqa yol açik. Bundan keyin huş endi dostim!
➡ Neşeliye yol açık. Bundan sonra hoşça kal dostum!
KAZAK TÜRKÇESİ
Hoşça kal - Saw bol
◾ Kıpçak grubunun en bilinen lehçesi olan Kazak Türkçesi, Türk lehçelerinin genel mahiyetini içeren özellikleri bünyesinde taşımaktadır. Bunlardan biri /bol-/ yani olmak fiilidir.
◾ Bu fiilin içerdiği kalıplardan biri de sav bol yani güle güle hoşça kal ifadesidir.
➡ Saw bolınız jakşı babalar!
➡ Hoşça kalın güzel balalar!
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Hoşça kal - Cakşı bar
◾ Kıpçak grubu yani kuzeybatı Türk lehçelerinden biri olan Kırgız Türkçesi, Kazak Türkçesinden sonra en bilinen Türk lehçesidir.
◾ Kırgız lehçesinde vedalaşma kalıplarından biri olan caksı bar/cakşı bar yani güle güle hoşça kal ifadeleri mevcuttur.
➡ Kırgız tilinde "caksı bar" nime aytuu?
➡ Kırgız dilinde "hoşça kal" ne demek?
TATAR TÜRKÇESİ
Hoşça kal - İsen bol
◾ Tatar Türkçesi, Kıpçak sınıfında yer alan bir lehçedir. Zaman zaman diğer lehçelerden farklı özellikler gösterebilmektedir.
◾ Bir vedalaşma kalıbı olan hoşça kal ve güle güle manasına gelen "isen bul" ifadesini bu farklılığa örnek gösterebiliriz.
➡ Minem matur dustım, isen bol!
➡ Benim güzel dostum, hoşça kal!
BAŞKURT TÜRKÇESİ
Hoşça kal - Hav bulıgız
◾ Başkurt Türkçesi, Kıpçak grubunda yer alan bir lehçedir. Fakat bulunduğu gruptan farklı özellikleri bulunmaktadır. Bunun nedeni yer aldığı konum ve dil, üslup farklılığıdır.
◾ Başkurt lehçesinde güle güle ve hoşça kal sözcüklerini hav bulıgız ifadesi karşılamaktadır.