Arama
Türk lehçelerinde işgal
Bir milletin topraklarını hiçbir gerekçe olmaksızın alenen ele geçirmek, işgal etmek demektir. Yaşanan bu hadise sonucu ortaya çıkan savaşlar, tarihi sürecin bir parçası haline gelmiştir. Günümüzde ise İsrail, Gazze'yi tüm dünyanın gözü önünde işgal ettiği gibi binlerce insanı da katlediyor. İşgalci İsrail'in apaçık bir şekilde yaptığı işgal sözcüğünün Türk lehçelerinde karşılıkları ne? Sizler için araştırdık...
AZERBAYCAN TÜRKÇESİ
İşgal - İşğal
🔸 Türkiye, Gagavuz ve Türkmen Türkçeleri ile aynı grupta yer alan Azerbaycan lehçesinde, Arapça ve Farsça kökenli kelimeler bulunur.
🔸 Azerbaycan Türkçesinin sözlü edebiyatında bulunan ve Türkçe kökenli olmayan işğal sözcüğü, Türkiye Türkçesinde kullanılan işgal ifadesinin karşılığıdır.
➡ Görülən işlərə istinadən deyə bilərik ki, Vətən müharibəsində işğaldan azad edilən ərazilərə artıq həyat qayıdır.
➡ Yapılan çalışmalara bakıldığında Vatanseverlik Savaşı sırasında işgalden kurtarılan topraklarda hayatın yeniden canlandığını söyleyebiliriz.
KAZAK TÜRKÇESİ
İşgal - Basıp alw
🔸 Kıpçak Türkçesinin en önemli varisi olan Kazak Türkçesi, güneybatı grubuna göre daha çok Eski Türkçe kelimeleri, dil dağarcığında bulundurur.
🔸 Bu duruma en güzel örnek ise işgal sözcüğü yerine basıp alw ifadesini kullanmalarıdır.
➡ Ïzraïl Gaza awmağın basıp aldı.
➡ İsrail, Gazze topraklarını işgal ediyor.
KIRGIZ TÜRKÇESİ
İşgal - Basıp aluu
🔸 Kazak Türklerinin tipoloji ve dil bağlamında en çok benzeyenler Kırgız Türkleridir. Kırgız lehçesi ise sadece yuvarlaklaşma anlamında Kazak Türkçesinden ayrılmaktadır.
🔸 İşgal kelimesi Kazak Türkçesinde basıp alw şeklinde karşılık bulurken Kırgız Türkçesinde "basıp aluu"dur.
➡ İzrail Gaza tilkesin basıp aldı.
➡ İsrail, Gazze topraklarını işgal ediyor.
TATAR TÜRKÇESİ
İşgal - Basıp alu
🔸 Kazak, Kırgız, Karaçay - Malkar, Kumuk ve Başkurtlar ile aynı lehçe sınıfında yer alan Tatar Türkçesi, kuzeybatının yani Kıpçak grubunun bir üyesidir.
🔸 Bu lehçede işgal sözcüğünü, "basmak, baskın" manalarında kullanılan basıp alu ifadesi karşılamaktadır.
➡ İzrail Gaza tufraqlarnı basıp aluv.
➡ İsrail, Gazze topraklarını işgal ediyor.
BAŞKURT TÜRKÇESİ
İşgal - Basıp alu
🔸 Kuzeybatı yani Kıpçak grubunun Tatar Türkçesine en yakın olan Başkurt Türkçesi, grubunun eskicil dil özellikleri bünyesinde barındırır.
🔸 Bunun en somut örneği ise Türkiye Türkçesinde kullanılan işgal sözcüğüdür. "Baskın yapmak, baskın" gibi manaları basıp alu ifadesi karşılamaktadır.
➡ İzrail Gaza tufraqlarnı basıp alu.
➡ İsrail, Gazze topraklarını işgal ediyor.