Arama
Türk lehçelerinde "sahur" kelimesinin karşılıkları
Ramazan ayı, Müslümanlara bağışlanmaları için sunulan fırsatlardan biridir. Rahmetin oluk oluk yağdığı bu zamanı oruç ile idrak etmek, iman etmiş kimselerin yapacağı en güzel ibadettir. Orucun başladığı sahur vakti ise en kıymetli zamanlardandır. Peki, sahurun Kazak, Kırgız, Özbek, Türkmen gibi Türk lehçelerindeki karşılıkları neler?
KARAÇAY- MALKAR TÜRKÇESİ
Sahur- Saraş
💠 Kafkas Türklerinin sesi Karaçay-Malkar Türkçesi kuzeybetı grubunun temsilcilerinden sadece biridir. Bu lehçede "sahur" kelimesi "saraş" sözcüğü ile karşılık bulur ve kullanılır.
➡ Sizge saraş da tuzdam bar.
➡ Size sahur için yemek var.
KAZAK TÜRKÇESİ
Sahur- Avız beklitüv
💠 Kıpçak (kuzeybatı) grubundan olan Kazak Türkçesinde "sahur" kelimesi yerine ağız bekletmek anlamına gelen "avız beklitüv" ifadesi yer almaktadır.
➡ Bul sağatni awız bekiw ötken kerek.
➡ Bu saati sahur ile geçirmek gerek.
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Sahur- Ooz bekitüü
💠 Kuzeybatı grubunda yer alan ve yuvarlaşması ile ünlü olan lehçe, Kırgız Türkçesidir. Bu Türkçede "sahur" kelimesini karşılayan, ağız bekletmek anlamındaki "ooz bekitüü" ifadesi bulunmaktadır.
➡ Alla taalanın ırazıçılıgı üçün ooz bekitüü oygonuum.
➡ Allah Teala'nın (CC) rızası için sahura uyandım.
KAZAN TATAR TÜRKÇESİ
Sahur- Sahar aşı
💠 Ramazan ayı Tataristan'ın başkenti Kazan'da büyük bir heyecan ile beklenir ve Kul- Şerif Camii'nde birbirinden güzel programlar ile idrak edilir.
💠 Kuzeybatı Türk grubunun temcilsi Kazan Tatar Türkçesinde "sahur" sözcüğünü "sahar aşı" ifadesi karşılamaktadır.
➡ Bu tön sahar aşınga çiborek bar.
➡ Bu gece sahurda çiğ börek var.
KIRIM TATAR TÜRKÇESİ
Sahur- Sarasın
💠 Tatarların bir diğer kolu olan ve günümüzde Ukrayna sınırları içinde yer alan Kırım Tatar Türkçesinde, "sahur" sözcüğü yerine "sarasın" kelimesi kullanılmaktadır.
➡ Bo keşe sarasın barmı?
➡ Bu gece sahur var mı?