Arama
Türk lehçelerinde "oruç"
Ramazan ayının mahiyetini teşkil eden oruç, Müslümanların mağfireti için bir vesiledir. Müslümanlara bir armağan olan oruç, İslam ülkelerinde farklı karşılıklar bulmaktadır. İslam aleminin içinde bulunan Türk devletleri ve topluluklarında "oruç" birbirinden kıymetli kelimeler ile anılmaktadır. Peki, bu karşılıklar nelerdir?
KARAÇAY- MALKAR TÜRKÇESİ
Oruç- Oraza
◾ Karaçay- Malkar Türkçesi, Kafkaslarda konuşulan bir Türkçedir. Bu lehçede "oruç" sözcüğünü diğer lehçlerde olduğu gibi "oraza" kelimesi karşılar.
➡ Oraza sizge oğurlu bolsun!
➡ Oruç size uğurlu olsun.
KAZAK TÜRKÇESİ
Oruç- Oraza
◾ Kuzeybatı lehçelerinden biri olan Kazak Türkçesinde "oruç" kelimesi diğer lehçelerde olduğu gibi "oraza" sözcüğü karşılamaktadır.
➡ Oraza kabıl, mübarƏk bolsın!
➡ Orucunuz kabul, mübarek olsun!
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Oruç- Orozo
◾ Lehçelerde yuvarlaklaşmasıyla bilinen Kırgız Türkçesinde "oruç" kelimesi "orozo" sözcüğü ile ifade edilmektedir. Kelimenin içinde bulunan a harfleri o harfine dönüşerek bu lehçede varlığını sürdürmektedir.
➡ Orozo ayt kuttı bolsın!
➡ Ramazan ayı kutlu olsun.
KIRIM TÜRKÇESİ
Oruç- Oraza
◾ Tatar Türkçesinin bir kolu olan Kırım Tatar Türkçesinde "oruç" kelimesi diğer lehçelerde olduğu gibidir. Yani "oraza" olarak karşılık bulmaktadır.
➡ Oraza sizlerge qayırlı bolsın.
➡ Oruç sizlere hayırlı olsun.
