Arama
Türk lehçelerinde soykırım kelimesi
Bir milleti, topluluğu tamamen yok etmek adına yapılan saldırılar soykırım olarak adlandırılır. Son günlerde İsrail'in Gazze'deki evlere, hastanelere, pazar yerlerine ve okullara yaptığı hava saldırıları da bu duruma bir örnektir. Direkt bir soyu kırmak anlamına gelen bu ifadenin Türk lehçelerindeki karşılıklarını sizler için derledik....
TÜRKMEN TÜRKÇESİ
Soykırım - Gyrgynçylyk
🔸 Güneybatı Türkçesinin bir üyesi olan Türkmen lehçesi, Türkiye Türkçesine yakınlığı ile bilinir. Fakat bazı kelimelerde farklılık gözlemlenmektedir.
🔸 Bu farklılığa örnek olarak gyrgynçylyk manasına gelen soykırım kelimesini gösterebiliriz.
➡ Ysraıyl Gazada gyrgynçylyk edıär.
➡ İsrail Gazze'de soykırım yapıyor.
KAZAK TÜRKÇESİ
Soykırım - Qırğın
🔸 Kazak Türkçesi, kuzeybatı yani Kıpçak Türk lehçeler grubunda yer alır. Bu lehçede soykırım anlamını; qırğın, genocid, jappay qırw, qırğın, qoyşa bawızdaw, oyran sözcükleri karşılamaktadır.
➡ İzraïl Gazada qırğın jasap jatır.
➡ İsrail Gazze'de soykırım yapıyor.
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Soykırım - Taloon
🔸 Kuzeybatı Türk lehçeler sınıfının en önemli ve en bilinen temsilcilerinden biri Kırgız Türkçesidir. Bu lehçede soykırım kelimesini tukum kurutuu, taloon ifadeleri karşılamaktadır.
➡ İzrail Gazada taloon kıluuda.
➡ İsrail Gazze'de soykırım yapıyor.
TATAR TÜRKÇESİ
Soykırım - Üterüv
🔸 Bugün Rusya sınırları içinde varlıklarını sürdürmeye çalışan Tatarlar, Türkçelerini yaşatmak için büyük çaba göstermektedirler.
🔸 Kuzeybatı yani Kıpçak grubunda yer alan Tatar Türkçesinde, diğer lehçelerden farklı olarak soykırım kelimesini, üterüv sözcüğü karşılar.
➡ İzrail Gazada üterüv yasıy.
➡ İsrail, Gazze'de soykırım yapıyor.
KARAÇAY - MALKAR TÜRKÇESİ
Soykırım - Soyuşuv
🔸 Kafkaslarda yaşayan en önemli Türkçelerden biri, Karaçay- Malkar lehçesidir. Bu Türkçede eskicil kelimelerin yanı sıra sonradan türeyen farklı sözcüklerde vardır. Bu duruma soykırım, katliam manasına gelen soyuşuv kelimesini örnek gösterebiliriz.
➡ İzrail Gazada soyuşuv jatır.
➡ İsrail, Gazze'de soykırım yapıyor.