Arama
Türk lehçelerinde soykırım kelimesi
Bir milleti, topluluğu tamamen yok etmek adına yapılan saldırılar soykırım olarak adlandırılır. Son günlerde İsrail'in Gazze'deki evlere, hastanelere, pazar yerlerine ve okullara yaptığı hava saldırıları da bu duruma bir örnektir. Direkt bir soyu kırmak anlamına gelen bu ifadenin Türk lehçelerindeki karşılıklarını sizler için derledik....
TATAR TÜRKÇESİ
Soykırım - Üterüv
🔸 Bugün Rusya sınırları içinde varlıklarını sürdürmeye çalışan Tatarlar, Türkçelerini yaşatmak için büyük çaba göstermektedirler.
🔸 Kuzeybatı yani Kıpçak grubunda yer alan Tatar Türkçesinde, diğer lehçelerden farklı olarak soykırım kelimesini, üterüv sözcüğü karşılar.
➡ İzrail Gazada üterüv yasıy.
➡ İsrail, Gazze'de soykırım yapıyor.
KARAÇAY - MALKAR TÜRKÇESİ
Soykırım - Soyuşuv
🔸 Kafkaslarda yaşayan en önemli Türkçelerden biri, Karaçay- Malkar lehçesidir. Bu Türkçede eskicil kelimelerin yanı sıra sonradan türeyen farklı sözcüklerde vardır. Bu duruma soykırım, katliam manasına gelen soyuşuv kelimesini örnek gösterebiliriz.
➡ İzrail Gazada soyuşuv jatır.
➡ İsrail, Gazze'de soykırım yapıyor.
ÖZBEK TÜRKÇESİ
Soykırım - Qatliom
🔸 Güneydoğu yani Karluk sınıfının en önemli temsilcilerinden biri Özbek Türkçesidir. Bu lehçede soykırım sözcüğü; genosid, qatliom, qirg'in kelimeleri ile karşılık bulmaktadır.
➡ Isroil G'azoda qatliom qilyapti.
➡ İsrail, Gazze'de soykırım yapıyor.
UYGUR TÜRKÇESİ
Soykırım - Soyma
🔸 Geçmişten günümüze kadar Uygur Türkleri, Çin yönetiminin uyguladığı soykırıma maruz kalmışlardır. Uzun yıllar süren ve halen varlığını göstermekte olan bu duruma dünya, üç maymunu oynuyor.
🔸 Uygur Türkçesinde soykırım sözcüğü soyma ifadesiyle karşılık bulur.
➡ İsrail Gazada soyma qılgan.
➡ İsrail, Gazze'de soykırım yapıyor.
SAHA TÜRKÇESİ
Soykırım - Ölör
🔸 Kuzeydoğu yani Sibirya Türk lehçeler grubu; Kuzeybatı (Kıpçak), Güneydoğu (Karluk) ve Güneybatı (Oğuz) sınıflarına göre oldukça farklıdır. Bunun nedeni coğrafi olarak Anadolu'ya uzak olması gösterilebilir.
🔸 Sibirya grubunda yer alan Saha Türkçesinde soykırım sözcüğünü ölör ifadesi karşılar.
➡ İzrail ölör gazka onoror.
➡ İsrail, Gazze'de soykırım yapıyor.