Arama

Fikriyat araştırdı: Nahvi mi, Gazali mi?

Önemli bir kültür mirasımız olan "el Kasidetü'l Celcelutiyye" isimli yazma eserin künye bölümünde, Gazali'ye atfedilen önemli bir kasideden bahsediliyor. Zikredilen sayfadaki şiirin müellifinin İbnü'n Nahvi mi yoksa Gazali mi olduğu noktasında tartışmalar mevcut... Bu karışıklığı ortadan kaldırmak için Fikriyat olarak önemli bir araştırma yaptık. Ortaya çıkan sonuç hem bir bilinmeze cevap oldu hem de ortaya bir tercüme şiir çıktı.

فـــإذا كـنــت الـمـقـدامَ فــــلا = تجزع في الحرب من الرهج ◾

Savaştaysan ve cesursan
Çıkan o tozdan korkma

وإذا أبـصـرت مـنــار هـــدىٍ = فاظـهـر فــرداً فــوقَ الـثـبـج ◾

Nurdan bir fener görürsen
At üzerinde şahsen görün

وإذا اشتـاقـت نـفـسٌ وجــدت = ألــمــاً بـالـشــوق المُـعـتـلـج ◾

Ruh özlediğinde
Acı, elem ve sıkıntı bulur

وثـنـايـا الحُـسـنـى ضـاحـكــة = وتمـام الضحـكِ علـى الفـلـج ◾

Gülümsemekten dişleri gözüküyor
Tüm gülümseme ön dişlerine yansıyor

  • 10
  • 14

وعـيـابُ الأســرار إجتمـعـت = بأمـانـتـهـا تــحــت الــسُـــرج ◾

Sırların kutusu
Eyerin altına saklanır

2024 Fikriyat. Tüm hakları saklıdır.
BİZE ULAŞIN