Arama
Dilimizdeki şaşırtan İtalyanca kelimeler
İtalya ile olan diplomatik ilişkilerin 1856 yılında başlandığı kabul edilse de iki tarafın birbiriyle ilişkisi 1856'nın da öncesine dayanır. Bugünkü İtalya'nın varoluşu, içindeki şehir devletlerinin 1871'de birliğini tamamlamasıyla ortaya çıkmıştır. Halbuki, Venedikli ve Cenevizli tüccarlar asırlardır Anadolu'da, Akdeniz'de ve İstanbul'da ticaret yapıyordu. Doğal bir sonuç olarak iki taraf da dil, kültür bağlamında birbirinde iz bırakmıştır. Venedikli denizcilerle karşılan Osmanlı denizcilerinin kulağına gelen "mal tempo" kelimesinin "meltem" haline dönüşmesi buna bir örnektir. İşte kültürler arası etkileşim sonucu İtalyancadan dilimize geçen 20 kelime...
İtalyanca flanella "bir tür yünlü kumaş" sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük İngilizce flannel sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Galce (Welsh) gwlân "yün" sözcüğünden türetilmiştir.
İtalyanca pagliaccio "bostan korkuluğu [esk.], soytarı" sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük Latince palliatus "pelerinli, cübbeli" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Latince pallium "eski Roma'da üst giysi, cübbe" sözcüğünden türetilmiştir.
İtalyanca sconto "indirim, hesaptan düşme" sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük İtalyanca scontare "indirim yapmak" fiilinden türetilmiştir. Bu sözcük Geç Latince aynı anlama gelen excomputare fiilinden evrilmiştir. Geç Latince fiil Latince computare "hesaplamak" fiilinden ex+ önekiyle türetilmiştir.
İtalyanca pezzetto "küçük kumaş veya kâğıt parçası" sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük İtalyanca pezzo "parça" sözcüğünün küçültme halisidir. Bu sözcük Geç Latince yazılı örneği bulunmayan *pettia sözcüğünden evrilmiştir. Geç Latince sözcük Kelt dillerinde yazılı örneği bulunmayan *petssi sözcüğünden alıntıdır.
İtalyanca aynı anlama gelen balena sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük Latince balaena "dev balık, balina" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen phállaina sözcüğünden alıntıdır.