Arama
Lady Montagu, Osmanlı'daki aşıyı Batı'ya nasıl tanıttı?
Lady Montagu'nun İstanbul'a dair hatıralarını yazan nadir kadın seyyahlardan biri olduğunu biliyor muydunuz? Osmanlı'ya yaptığı bu seyahat Avrupa'da büyük yankı uyandırmıştı. Ayrıca Osmanlı'da yaygın bir şekilde kullanılan çiçek aşısını, Avrupa'ya tanıtmış ve Lady Mary Montagu'un küçük oğlu da çiçek aşısı yapılan ilk İngiliz olarak tarihe geçmişti.
Lady Montagu, bir sene kadar kaldığı İstanbul'dan Londra'ya sayısız anı ve zengin anekdotlarla döner. Gördüklerini en ince ayrıntısıyla hatırladığı Doğu seyahati epey ilgi gördü.
İstanbul'da yaşadığı tecrübelerini ve gözlemlerini yargısız, doğru bilgi vermeye çalışarak anlattığı mektuplar, Lady Montagu'nun ölümünden sonra 1793 yılında bir araya getirilerek yayınlanır.
"Dünyanın bütün kadınlarından en hür yaşayan Türk kadınlarının esaretine acıdıklarını görmek bana tuhaf geliyor. Artık bu sözlerim üzerine, Türk kadınlarının her halde fikirli, nazik ve bizim kadar hür olduklarına inanabilirsiniz.
Bir kişinin on kişiyi birden dövmeyi veya bir hükümdarın on krallığı birden mükemmelen idare etmesi mümkün olmadığı gibi, on çeşit dili aynı mükemmellikte öğrenmek de imkânsız. Sonunda hiçbir dil öğrenemeyeceğim."
Bulunduğum yer Babil Kulesi'ne benziyor. Beyoğlu'nda Türkçe, Rumca, İbranice, Ermenice, Arapça, Acemce, Rusça, İslavca, Slavca, Ulahça, Almanca, Flemenkçe, Fransızca, İngiltere, İtalyanca ve Macarca konuşuluyor.
Subaylar Arap, oda hizmetimi yapan kızlar Rus, uşaklar İngiliz, Fransız ve Alman, çocuğumun süt annesi Ermeni, yarım düzine de Rum hizmetçim var. Yemek müdürü İtalyan, yeniçeriler Türk.
Adamların arasında devamlı olarak kulaklarıma gelen sesler garip bir tesir yapıyor.
Okuma yazma bilmedikleri halde bu çeşitli dilleri öğreniyorlar. Buradaki kadın, erkek hatta çocuklar arasında aynı kelimeyi beş-altı lehçe ile söylemeyecek olanına rastlanılmaz.
Üç-dört yaşında çocuklar bile İtalyanca, Fransızca, Rumca, Türkçe ve Rusça konuşanlar var.
Sütnineler ekseriya Moskof olduğu için Rusça öğretiyorlar. Bütün bunlara inanmazsınız ama hakikat. Memlekette en fazla dikkati çeken de budur.
Fransızca ve İtalyancayı yarım yamalak konuşup da kendilerini dahi zanneden İngiliz kadınları bunları görse kahrolur.