Arama
Avrupa tıbbı Müslüman hekimlerin hangi eserleriyle gelişti?
Bundan bin yıl önce, Avrupa'nın Karanlık Çağı yaşadığı dönemde Müslüman alimler bilim dünyasına dair pek çok keşif gerçekleştirdi. Tıp, o alanlardan sadece biriydi. Avrupa tıbbı, Müslüman alimlerin kaleme aldığı eserlerin Latinceye tercümeleriyle gelişti; birçok pratik uygulama bu eserler sayesinde öğrenildi. Hatta bazı tedaviler, Haçlı Seferleri sırasında İslam coğrafyasına gelerek yaralanan ve Müslüman hekimler tarafından tedavi edilen askerler aracılığıyla Avrupa'ya aktarıldı.
Konstantinus'un en tanınmış tercümesi 10'uncu yüzyıl hekimi Ali bin Abbas Mecusi tarafından yazılan ve Latincede Pantegni olarak tanınan Hükümdarlar Kitabı'ydı.
1515 yılında Lyons'da (Fransa) ve 1536 yılında Basel'de (İsviçre) basılan bu eser, Müslüman tıbbı üzerine yazılan klasik eserlerin en iyilerindendi.
Orta Çağ'da en çok alınıp okunan kitaplardan biri olan Uzak Ülkelere Yolculuk Yapan Seyyahlar için Rehber ya da kısa adıyla Seyahat Rehberi, El Kayrevan Hastanesi'nde eğitim gören ve çalışan İbnü'l Cezzar tarafından yazılmıştı.
Burada 955 yılında 80 yaşın üzerindeyken ölen İbnü'l Cezzar, arkasında 24 bin dinar ile tıp ve başka alanlarda 25 kantar (1125 kg) kadar kitap bıraktı.
Konstantinus tarafından Viaticum peregrinantis ismiyle Latinceye Synesios tarafından Yunancaya ve Zedat ha-derachim ismiyle İbraniceye tercüme edilen Zâdü'l Müsâfir ve Kutü'l-Hadır (Seyyahlara Rehber) adlı kitap, bu çevirilerin de etkisiyle uluslararası alanda en çok okunan ve satılan eser oldu.
Günümüz yolcuları seyahatlerde yaşanabilecek sağlık problemleriyle baş edebilmek için nasıl tavsiyelere ihtiyaç duyuyorsa Orta Çağ'da seyahat edenler de zor zamanlarında ellerinden tutacak bir kaynak kitaba ihtiyaç duyuyordu.
Yalnızca yolcular için olmayan Yolcunun Erzakı adlı eser, tıp okullarında ve Salerno, Montpellier, Bologna, Paris ve Oxford'daki üniversitelerde yaygın olarak kullanılan Articella ya da Ars medicinae adı verilen tıp ders kitapları külliyatına kabul edilen sistematik ve kapsamlı bir sağlık kitabıydı.
Çiçek hastalığı ve kızamık hakkında dikkate değer açıklamalar içeriyordu.
Konstantinus, çalışmalarında yalnız değildi; tercümeleri Ioannes Saracenus (John the Saracen) olarak da bilinen ve 1103 yılında ölen Müslüman öğrencisi Ioannes Afflacius tarafından devam ettirildi.
Aynı zamanda, Salerno Hastanesi'nde hekim olarak da çalışan Ioannes Afflacius, üroloji ve ateşli hastalıklar konusunda eserler kaleme aldı.