Arama
Dünyayı işgal eden dil: İngilizce
İngilizlerin dünyaca meşhur sözü olan "Üzerinde güneş batmayan imparatorluk" sloganının aslında İngilizceyi ifade eden bir kavram olduğunu biliyor muydunuz? Gelişim ve yükseliş döneminde pek çok dilden beslenen İngilizce, İngilizlerin sömürü siyasetinin bir ayağı olarak tüm dünyada hakim oldu. Bugün dünyanın dört bir tarafında konuşulan bu dil, zamanında insanlara zorla öğretildi. Topraklarından kan sızan medeniyet insanlığı sadece ekonomik olarak değil ana yurtları olan dilleri üzerinden de kendisine köle yaptı.
◾ Bir dil için kelime hazinesinin çokluğu dilin kendi içinden çıkan kelime hazinesi ile izah edilir. Bu anlayış genelgeçer bir dil kaidesidir.
◾ İngilizce gibi asırlarca yazı dili olmadığı için edebi diller sınıfına da girememiş bir dilin beş yüz bine yakın kelimeyi haznesinde toplayabildiği ise bir sömürge meselesidir.
Alev Alatlı: "Kurtuluş, okumak. Nefes almadan, günde 3 saat 5 saat okumak"
◾ Britanya adasına Keltler, Romalılar, İskandinavyalılar, Fransızlar tarihin belli dönemlerinde gelip yerleşirler.
◾ Bu çok kültürlülük zamanla toplum yapısını olduğu gibi İngilizceyi şekillendirir. Her gelen topluluk kendi dilinden belli başlı nüveleri İngilizceye katar.
◾ İngilizcenin serüveni de işte tam bu noktada diğer kavimlerin bıraktığı kelimelerle başlıyor. Keltçe, Cermence, Latince, Yunanca ve Fransızca yüzyıllardır bu dilde yaşadığı için İngilizcede yüzbinlerce kelime var oldu.
◾ Bu husus binlerce yıldır gelişen bir süreci ifade eder. Kraliyet demek için "kingly", "royal", "regal" kelimelerinin kullanılması gibi örnekler dilin beslendiği kaynakları ortaya koyar.
◾ Uluslararası ticaret, teknoloji genel kabul gören kelimeler de İngiliz mantığının icadı değil, geçmişte kullanıldığı kalıbı unutulmuş olup o kalıba belli ilaveler yaparak milletin önüne konan yeni görünümlü eski kelimelerdir.
◾ Nihayetinde İngilizce, bilim ve edebi dil tabirleri altında neredeyse her kelimesini beyinlere kazırken geçmişte kendisine başka dillerden geçen ve zamanla unutulan, kullanım dışı kalan kelimeleri bile makyaj ile bekasını sağlamaya çalışıyor.
◾ Oxford İngilizce Sözlüğü (Oxford English Dictionary) her sene büyük bir iştah ile haznesini yeni tabirler ve eskilerden türetilen kelimeler ile genişletir.
◾ İngilizce'deki bu değişim ve kelime türetme durumu tabii süreçte Osmanlıları da etkiler. Pek çok kelimenin ne anlamda kullanılması gerektiği uzun yıllarca tartışılagelir.