Arama
Müslüman bilimini Avrupa’ya aktaran köprü: Endülüs
İslam uygarlığının "altın çağı" olan 7 ila 17. yüzyıl arasında bilim ile uğraşan Müslüman alimler, yeni keşifler yaparak, bilgiyi geliştirerek ve yeni teoriler ortaya koyarak medeniyetin temellerini attılar. Matematik, tıp, eczacılık, astronomi, teknoloji ve mimarlık gibi alanlarda büyük ilerlemeler sağladılar. İslam coğrafyasında yaşanan bu gelişmeler, Endülüs'ün fethi ile İber Yarımadası'na geçti ve oradan çeviriler yoluyla Avrupa'ya aktarıldı. Bilim tarihçilerine göre, bu bilgileri özümsemekte bile geciken Avrupalıların yeni bilimsel keşiflerde bulunması yüzyıllar alırdı.
Daha sonraki büyük çeviri dalgası ise ilk olarak 12. yüzyılın başlarında ortaya çıktı. Malvernli Walcher, 11. yüzyılda Müslümanların astronomi ve matematiğinin ulaştığı Lothring bölgesinde yaşadı.
Walcher, Ay tutulmasının zaman özelliklerini tespit etme girişiminde bulunan ilk Avrupalıydı ve bunu 1092'de bir usturlap yardımıyla yaptığı gözlem ile gerçekleştirmişti.
10. yüzyılda başlayan çevirilerin sayısı 12. yüzyılda daha da artmış; Arapçadan Latince ve İbraniceye çok büyük bir çeviri dalgası başlamıştı. Bu hareketin öncülerinden biri 1116-1142 yılları arasında faaliyet gösteren Bathlı Adelard'dı.
Robert Grosseteste ve Roger Bacon ile birlikte, resepsiyon ve özümseme sürecinin en önemli üç İngiliz bilgininden biriydi.
El Harizmi'nin Zîc adlı eserinin çevirisiyle, çağdaşlarına Müslümanların geliştirdiği astronominin hem teorik hem de pratik anlamdaki yansımalarını içeren bir el kitabından faydalanma imkânı sağlamıştı.
Bu çalışmada aktarılan trigonometri ile trigonometrik çizelgeler Avrupa'da ileriki dönemlerde gerçekleşecek olan matematiksel, astronomik ve geodetik bilgi gelişimine hizmet etti.
İslam uygarlığında eczacılık ve ilaçlar hakkında 25 ilginç bilgi
Fakat Avrupalılar, Arapçadan çeviriler yoluyla kazandıkları matematik ve astronomi bilgilerini bizzat kendi güçleriyle yaratmak zorunda kalmaları durumunda, uzmanlar bunun bir hayli uzun süreceğini belirtmişlerdir.
