Arama
Hakikatlerin eşiğinden kelimeler
"İnsanlığa bir nasihat" olarak kaleme alınan Atabetü'l-Hakayık, Türk - İslam edebiyatının en önemli ikinci eseri kabul edilir. "Gerçeklerin eşiği" anlamına gelen sözlüğün müellifi ise doğuştan âmâ olan Edip Ahmet Yükneki'dir. Dört tane nüshası olan bu yapıt üzerinde birçok çalışma yapılarak günümüze ulaşmasını sağlanmıştır. Sizler için edebiyatımızın mihenk taşı Atabetü'l-Hakayık'ta geçen kelimeleri derledik.
Asıġ: Fayda anlamına gelir.
Bezedim kitābı mevāiẓ mesel
Baḳıġlı oḳuġlı asıġ alsuv tep
Bezedim (süsledim) kitâbı mevaiz [ve] mesel [ile]
Bakan, okuyan fâ'ide alsın diye
Atabetü'l Hakayık
Aḳır: Ağır, sakil anlamlarına gelir.
Nikim kilse irge tilitin kilür
Bu tiltin kim idgü kim aḳır bolur
İnsâna ne gelirse dilinden gelir
Bu dilden kimi iyilik, kimi fenâlık bulur.
Atabetü'l Hakayık
Anunmaḳ: Hazırlanmak anlamına gelir.
Sücük tattıñ erse acıḳḳa anun
Birin kelse rāḥat kelür renc onun
Tatlı tattın ise acıya hâzırlan
Bir kere râhat gelirse on meşakkat gelir
Atabetü'l Hakayık
