Arama
Hakikatlerin eşiğinden kelimeler
"İnsanlığa bir nasihat" olarak kaleme alınan Atabetü'l-Hakayık, Türk - İslam edebiyatının en önemli ikinci eseri kabul edilir. "Gerçeklerin eşiği" anlamına gelen sözlüğün müellifi ise doğuştan âmâ olan Edip Ahmet Yükneki'dir. Dört tane nüshası olan bu yapıt üzerinde birçok çalışma yapılarak günümüze ulaşmasını sağlanmıştır. Sizler için edebiyatımızın mihenk taşı Atabetü'l-Hakayık'ta geçen kelimeleri derledik.
Anunmaḳ: Hazırlanmak anlamına gelir.
Sücük tattıñ erse acıḳḳa anun
Birin kelse rāḥat kelür renc onun
Tatlı tattın ise acıya hâzırlan
Bir kere râhat gelirse on meşakkat gelir
Atabetü'l Hakayık
Ayalmas: "Ayamak"tan muhâfaza etmek, sıyânet etmek, sakınmak, korumak anlamlarına gelir.
Sanıp sözlegen ir sözi söz saġı
Öküş yañşaġan til ay almas yaġı
Hesâb edip söyleyen erin sözü, sözün sağı (sağlamı)dır
Çok yanşaklık eden dil düşmânlığı gözetmez.
Atabetü'l Hakayık
Aytmak: Eytmek, söylemek, demek anlamlarına gelir.
Öküş az tip aymas bedizler tiñiz
Bulut hediye ḳılsa uşaḳ ḳaṭreni
Deniz tuhfeleri çok, az deyip demez
Bulut hediye kılsa ufak katreyi
Atabetü'l Hakayık
Aymaḳ: Etmek, eylemek, işlemek anlamlarına gelir.
Biliktin ayur men sözümge ula
Bilikligke yā dost özüñni ula
Bilgiden (ma'lûmâttan) söylüyorum, sözümü dinle (kulak isal et)
Ya dost ma'lûmâta nefsini îsâl et.
Atabetü'l Hakayık
