Arama
Hakikatlerin eşiğinden kelimeler
"İnsanlığa bir nasihat" olarak kaleme alınan Atabetü'l-Hakayık, Türk - İslam edebiyatının en önemli ikinci eseri kabul edilir. "Gerçeklerin eşiği" anlamına gelen sözlüğün müellifi ise doğuştan âmâ olan Edip Ahmet Yükneki'dir. Dört tane nüshası olan bu yapıt üzerinde birçok çalışma yapılarak günümüze ulaşmasını sağlanmıştır. Sizler için edebiyatımızın mihenk taşı Atabetü'l-Hakayık'ta geçen kelimeleri derledik.
Aymaḳ: Etmek, eylemek, işlemek anlamlarına gelir.
Biliktin ayur men sözümge ula
Bilikligke yā dost özüñni ula
Bilgiden (ma'lûmâttan) söylüyorum, sözümü dinle (kulak isal et)
Ya dost ma'lûmâta nefsini îsâl et.
Atabetü'l Hakayık
Ayıp: Münâsib, lâyık, şâyân anlamlarına gelir.
Tabīatta yegi at ayıp sözi
Aḫılıḳ irür bil buḫūl körksüzi
Tabî'atta en iyi ad (nâm)ın münâsib sözü
Sahâvettir bilesin; buhl [de] çirkindir.
Atabetü'l Hakayık
Etin: Müzeyyen, süslü, bezeli anlamlarına gelir.
Edībler edībi fāżıllar başı
Güvertin söz aymış etin söz bişi
Edîbler edîbi fâzıllar başı
Güherden söz söylemiş, sözün mükemmel ve müzeyyeni
Atabetü'l Hakayık
Edergen: İsteyen, derip toplayan anlamlarına gelir.
Biliklig bilikni edergen bolur
Bilik tataġın ey dost biliklig bilür
İlmi isteyen (toplayan, edinen) âlim olur
İlim tadını, ey dost, âlim bilir.
Atabetü'l Hakayık
