Arama
Hakikatlerin eşiğinden kelimeler
"İnsanlığa bir nasihat" olarak kaleme alınan Atabetü'l-Hakayık, Türk - İslam edebiyatının en önemli ikinci eseri kabul edilir. "Gerçeklerin eşiği" anlamına gelen sözlüğün müellifi ise doğuştan âmâ olan Edip Ahmet Yükneki'dir. Dört tane nüshası olan bu yapıt üzerinde birçok çalışma yapılarak günümüze ulaşmasını sağlanmıştır. Sizler için edebiyatımızın mihenk taşı Atabetü'l-Hakayık'ta geçen kelimeleri derledik.
Odun: Bedbaht, ateşte yanmağa müstahak anlamlarına gelir.
Baḫīl nākes odun tavar pāsbānı
Yıġar yimes içmes tutar berk anı
Bahîl, nâkes, odun bedbaht tavar (mâl) pâsbânıdır
[O] yığar, yemez, içmez, onu (mâlı) pek tutar.
Atabetü'l Hakayık
Ödün: Us, akıl, necâbet anlamlarına gelir.
Bilik bildürür erke bilik ḳadrini
Bilikni biliksiz ödün ne ḳılur
İlim ere (insâna) ilim kadrini bildirir
İlimsiz necâbet ilmi ne yapsın?
Atabetü'l Hakayık
Oram: Mahal, mevki, câdde anlamlarına gelir.
Ḫarābāt oramı bolup ābadān
Ḫarāb boldı mescid budun bī-namāz
Harâbât dükkânı (meyhâne) âbâdân olup
Mescid harâb ve millet bî-namâz oldu.
Atabetü'l Hakayık
