Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Tâlib-i dünyâ-yi dûndan ehl-i dil ummaz vefâ
Meyve ümmîd eylemez âkil nihâl-i bîdden
Hayâlî
Günümüz Türkçesiyle
"Aşıklar dünyayı talep edenlerden vefa beklemez
Çünkü akıllı insan söğüt ağacından meyve beklemez"
Evvel kademde başunı vir yâra ey gönül
Kim nerdübân-ı 'ışka çıkılmaz ayak ayak
Necâtî
Günümüz Türkçesiyle
"İlk adımda başını sevgiliye feda et ey gönül
Çünkü aşk merdiveni adım adım çıkılmaz"
Sosyal hayatın divan şiirine yansıdığı beyitler
Tulundı mihr-i cemâli bozuldı dîvânı
Vebâle koydılar âl ile Âl-i Osmânı
Taşlıcalı Yahyâ
Günümüz Türkçesiyle
"Yüzündeki güneş söndü, divanı dağıldı
Osmanlı sultanını hile ile günaha soktular"
Günehkârım, sefihkârım, siyehkârım, tebehkârım
Beni reddetme ferdâ-yı kıyâmet yâ Resûlallâh
Nabi
Günümüz Türkçesiyle
"Ey Allah'ın Resulu, günahkâr, zevke düşkün, kötü işler yapan ve harap edenim
Kıyamet günü beni reddetme"
Nabi'nin Hac yolculuğunu anlatan Tuhfetü'l-Haremeyn'den alıntılar
Cihânda kimden edersün ümîd-i hân-ı kerem
Bu tâbhânede ikrâm-ı zayf bilmezler
Nâilî-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Dünyada kimden kerem ümit edersin
Bu yurtta misafirperverlik bilinmez"
Geçmişten Günümüze Türkçe Sözlükler