Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Benem deryâ-yi eşkinde vücûdı ayn-ı nûn olmış
Kenâr-ı âbda aks-i şecer-veş ser-nigûn olmış
Zâtî
Günümüz Türkçesiyle
"Aşk denizinde nun harfi olan balık benim
Su kenarında ters dönmüş balık benim"
Dil-hûn eder insânı Emîrî bu temâşâ
Çok su götürür gelmiyor itnâba bu mebhas
Ali Emîrî
Günümüz Türkçesiyle
"Bu manzara insanın içini kan ağlatır Emîrî
Bu fasıl çok su götürür lafı uzatmaya gerek yok"
Ali Emiri'nin Osmanlı Tarih ve Edebiyat Mecmuası
Bir safa bahşedelim gel şu dil-i nâ-şâda
Gidelim serv-i revânım yürü Sa'd-âbâd'a
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"Şu kederli gönüle gel bir neşe bağışlayalım
Yürü ey servi boylum Sa'dâbâd'a gidelim"
Ayşe Şasa'nın Yeşilçam Günlüğü'nden alıntılar
Gök nakşı ayan oldu cihân âyinesinde
Yeryüzünü çün kıldı sabâ yeli mücellâ
Ahmed Paşa
Günümüz Türkçesiyle
"Yeryüzünü saaba yeli parlattığı için
Dünya aynasından gökyüzünün nakşı göründü"
Pür olup bûy-ı vefâ ile meşâm-ı bülbül
Gonçeler buldı emârât-ı bahâr ile bahâ
Gelibolulu Âlî
Günümüz Türkçesiyle
"Bülbülün burnu vefa kokusu ile dolunca
goncalar güzellik ile bahardan izler buldu"