Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Aşk derdiyle hoşem el çek ilâcımdan tabîb
Kılma dermân kim helâkım zehri dermânındadır
Fuzûli
Günümüz Türkçesiyle
Aşk derdi ile iyiyim doktor ilaçtan elini çek
Beni öldürecek olan senin derman olsun diye verdiğin ilaçtır
Bir hikaye iki şair: Fuzuli ve Sezai Karakoç'un Leyla ile Mecnun'u
Bu gül-sitânede bir gün eser semûm-ı âdem
Gider bu neşv ü nemâlar ne gül ne har kalur
Nâilî-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Gül bahçesinde de yokluğun rüzgârı eser
Olgunlaşan gider, ne gül ne de diken kalır"
Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir
Tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir
Ziya Paşa
Günümüz Türkçesiyle
"Nasihatten anlamayan azarlanmalı
Azardan anlamayanın hakkı ise dayaktır"
Ne tende cân ile sensiz ümmid-i sıhhat olur
Ne can bedende gam-ı firkatinle rahat olur.
Nef'i
Günümüz Türkçesiyle
"Sensiz ne tende canım ne sağlık ümidim olur
Ayrılıktan dolayı bedenim de rahatsız olur"
Baş egmezüz edânîye dünyâ-yı dûn içün
Allâhadur tevekkülümüz i'timâdumuz
Baki
Günümüz Türkçesiyle
"Dünyanın menfaatleri için aşağılık kimselere baş eğmeyiz
bu yolda bütün tevvekülümüz, güvenimiz Allah'adır"