Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Ne tende cân ile sensiz ümmid-i sıhhat olur
Ne can bedende gam-ı firkatinle rahat olur.
Nef'i
Günümüz Türkçesiyle
"Sensiz ne tende canım ne sağlık ümidim olur
Ayrılıktan dolayı bedenim de rahatsız olur"
Baş egmezüz edânîye dünyâ-yı dûn içün
Allâhadur tevekkülümüz i'timâdumuz
Baki
Günümüz Türkçesiyle
"Dünyanın menfaatleri için aşağılık kimselere baş eğmeyiz
bu yolda bütün tevvekülümüz, güvenimiz Allah'adır"
Açılır elbet nesîm-i nevbahar essin hele
Bend-i dil muhkem değil bend-i nikâbından senin
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"İlkbahar yeli essin, gönlüm açılıp ferahlar
Gönlümü sıkan bağlar örtünün düğümünden de sağlam değil ya"
Bir şey mi var cihânda mahlûk-ı Hak değil
İnkârına tekellüm eden dil dudak değil
Hayâlî
Günümüz Türkçesiyle
"Dünyada Allah'ın yaratmadığı bir şey mi var
Onun yarattıklarını inkâr eden dil dudak değil"
Gönül kâküllerinden oldı gam-gîn
Garîb âdem gibi ahşama karşı
Necâtî
Günümüz Türkçesiyle
"Gönül kaküllerinden dolayı akşama doğru
yalnızlaşan insan gibi kederli oldu"