Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Cevr içün Nâilî-i zâra olur âmâde
Nice bin şîve-i ağyâr-nevâza nigehün
Nâilî-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Bakışın rakiplerimi okşar ve
Güçsüz Nâilî'ye aziyet eder"
Gadr ede reâyâsına vâlî-i eyâlet
Dünyâda vü ukbâda ne zillet ne rezâlet
Ziya Paşa
Günümüz Türkçesiyle
"Eyalet valisi zulmediyorsa insanlara
Dünya ve ahiretti ne rezalet ne alçaklıktır"
Âh kim düştü gönül bir şeh-i âli câha
Kim hayâliyle gelir lerze-i dehşet mâha
Şeyh Galib
Günümüz Türkçesiyle
"Ah, gönül öyle bir sultana kapıldı ki
ay bile onu hayal etse korkuyla titrer"
Kime yâr olam cihân içinde yârim var iken
Kime kul olam o şâh-ı tâcdarım var iken
Avnî
Günümüz Türkçesiyle
"Dünya içinden sevgilim var iken kime sevgili olayım
Başında tacı olan sultan var iken kime kul olayım"
Cihânın cânısın sensiz vücudumda hayat olmaz
Bana senden cüdâ olmak gibi müşkil memât olmaz
Taşlıcalı Yahyâ
Günümüz Türkçesiyle
"Sevgili bu dünyanın canısın, sensiz vücudumda hayat olmaz
Seden uzak olmak gibi zor bir ölüm olmaz bana"