Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Kime yâr olam cihân içinde yârim var iken
Kime kul olam o şâh-ı tâcdarım var iken
Avnî
Günümüz Türkçesiyle
"Dünya içinden sevgilim var iken kime sevgili olayım
Başında tacı olan sultan var iken kime kul olayım"
Cihânın cânısın sensiz vücudumda hayat olmaz
Bana senden cüdâ olmak gibi müşkil memât olmaz
Taşlıcalı Yahyâ
Günümüz Türkçesiyle
"Sevgili bu dünyanın canısın, sensiz vücudumda hayat olmaz
Seden uzak olmak gibi zor bir ölüm olmaz bana"
Emvât-ı nebâtı yine ol Hayy-i tüvânâ
Enfâs-ı Mesîhîyle bir gün eyledi ihyâ
Ahmed Paşa
Günümüz Türkçesiyle
"Sonsuz güç ve kudret sahibi ölmüş bitkileri
Hz. İsa'nın nefesiyle bir gün tekrar diriltti"
Gülistândan nümâyan ol çü ma'nâ-yı bülend ey serv
Bu mevzûn kadd ile hakkâ ki beyt-i intihabımsın
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"Ey servi, yüce, yüksek anlam gibi gülistandan görün
Doğrusu bu düzgün boyunla en güzel evimsin"
Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlare su
Kim bu denlü dutuşan odlare kılmaz çâre su
Fuzûli
Günümüz Türkçesiyle
"Ey göz, gözyaşından gönlümdeki ateşlere su saçma
Çünkü aşk ateşiyle bu kadar tutuşan ateşe su çare olmaz"