Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Gülistândan nümâyan ol çü ma'nâ-yı bülend ey serv
Bu mevzûn kadd ile hakkâ ki beyt-i intihabımsın
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"Ey servi, yüce, yüksek anlam gibi gülistandan görün
Doğrusu bu düzgün boyunla en güzel evimsin"
Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlare su
Kim bu denlü dutuşan odlare kılmaz çâre su
Fuzûli
Günümüz Türkçesiyle
"Ey göz, gözyaşından gönlümdeki ateşlere su saçma
Çünkü aşk ateşiyle bu kadar tutuşan ateşe su çare olmaz"
Ne ol bî-rahm sermest ü ne çeşm-i bî-emândadur
Helâk olmam benüm cürm-i dil-i bî-bâkdendür hep
Fehîm-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Üzülmem ne sarhoştan ne de kem gözdendir
Hep korkusuz gönlümün yüzündendir"
Âsâf'ın mikdarını bilmez Süleyman olmayan
Bilmez insan kadrini âlemde insan olmayan
Ziya Paşa
Günümüz Türkçesiyle
"Vezirin değerini Süleyman olmayan bilmez
İnsan olmayan da insan olmanın değerini bilmez"
Bir lebi gonca yüzi gül-zâr dirsen işte sen
Hâr-ı gamda 'andelîb-i zâr dirsen işte ben
Baki
Günümüz Türkçesiyle
"Bir dudağı gonca, yüzü gül bahçesi dersen, işte sensin.
dert dikeninde inleyen bülbül dersen, işte benim"