Arama
Hamdullah Hamdi'nin "Leyla ile Mecnun" mesnevisi
Klasik edebiyatımızın en sevilen hikayesi olan "Leyla İle Mecnun" pek çok kabiliyetli şair tarafından anlatıldı. Lakin bu şairler arasında Fuzuli en çok okunan isim oldu. Fuzuli'den sonra en çok okunan mesnevi tarzı ile yazılmış "Leyla ile Mecnun" hikayesi ise Hamdullah Hamdi'ye ait olan mesnevidir. Eserin Berlin nüshası meşhur hattat Şeyh Hamdullah tarafından istinsah edilen, tarihi bir vesikadır. Bu nüshayı ve eserin içinden bölümleri sizler için yayına hazırladık.
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Gögü kıldın müzeyyen encüm ile
Yeri ettin müşerref merdüm ile
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Göğü yıldızlar ile müzeyyen kıldın
Yeryüzünü insan ile şerefli kıldın
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Anun Ahmed gibi muciz beyânı
Demi İ'si gibi dirgürdi cânı
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Onun Ahmed gibi mucize sözü
İsa'nın kanı gibi dirilti
Teoman Duralı'nın Çağdaş Küresel Medeniyet eserinden alıntılar
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Bu defterdir kâmu defterlere şâh
Olâ serdefteri elhamdülillah
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Bu defter tüm defterlere baştır
Allah'a ham etmede baş defter olsun
İsmet Özel'in Bakanlar ve Görenler kitabından altı çizili cümleler
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Egerci Hamdî kahrun layıkıdûr
Cemâl-i lütfûnun hem âşıkıdur
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Hamdi kahrına layıktır
Yüzünün lütfuna aşıktır
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
**Bu içerikte kullanılan görsellerin tamamı Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı tarafından yayınlanan Hamdullah Hamdî telifli "Leyla vü Mecnun" adlı eserden dolaylı yoldan Berlin Devlet Kütüphanesi'nde bulunan Şeyh Hamdullah hattı ile kaleme alınmış "Leyla vü Mecnun" nüshasından alınmıştır.
Dilersen olasın ışk ile şeydâ
Okı efsâne-i Mecnûn-u Leyla
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
İstersen aşk ile mutlu olasın
Leyla ile Mecnun efsanesini oku