Arama
Hiç gitmediği İstanbul’da şöhreti dillere destan şair: Lamiî Çelebi
Lamii Çelebi 15. yüzyılın son çeyreği ile 16 yüzyılın ilk yarısında yaşamış, nazım ve nesir türlerinde önemli eserler kaleme almış divan edebiyatının en velut şairlerindendir. Çelebi, Molla Cami'den çevirdiği eserlerden dolayı çok sayıda şuara tezkirecisi onu Cami-i Rum olarak anmıştır. Lamii Çelebi, Molla Cami'den başka Osmanlı sahası dışından Unsuri, Cürcani, Ehl-i Şirazi, Ali Şir Nevai ve Fettahi gibi bazı şahısların da eserlerini Osmanlı Türkçesine kazandırmıştır. Edebiyat tarihinde bu denli önemli bir isim olan Lamii Çelebi'nin hayatına dair detayları ve edebi kişiliğini şiirlerinden örneklerle derledik.
Micmer-i cânın yakaldan ʻışk odı ben ẖastenüñ
Ṭoydı bûy-ı üstüẖânumdan seg-i kûyun senüñ
🔸 Aşk ateşi ben aşk hastasının can buhurdanını yaktığından beri, kapını bekleyen köpekler kemiklerimin yanık kokusundan doydular.
Câna minnetdür ne nâvek kim urur yâ kaşlaruñ
Olmışamdır ḥaşre dek cândan duʿâ-gûyun senüñ
🔸 Yay kaşların canıma ne kadar ok vursa memnunum, canıma minnet. Bu yüzden kıyamete kadar senin candan duacınım.
Berk-veş bir dem görünüp gizlenirsin ey perî
Âdemîler aldadur vallâhi bu hûyuñ senüñ
🔸 Ey peri gibi güzel yüzlü sevgili! Şimşek gibi bir an görünür, sonra gizlenirsin. Vallahi senin bu huyun çok insanı aldatır, âşık eder.
Dem ururmuşsun hevâ-yı müşk-i zülfinden meger
Bu sebebden cân verirmiş ey ṣabâ bûyun senüñ
🔸 Sevgilinin misk kokulu saçının arzusundan söz edermişsin. Ey sabah yeli, senin kokun bu yüzden canlandırırmış.
Eşigüñde baş komuşsun ol mehuñ ṣubh-ı ezel
Ānun-çün çarha döndi ey güneş kûyun senüñ
🔸 Ey güneş! O ilk, öncesiz sabahta o ay yüzlünün eşiğine başını koymuşsun. Onun için senin bulunduğun yer gökyüzüne döndü, yüceldi.
Hey nice rind-i cihânsın Lâmiʻî ṣofî-ṣıfat
H̱ânkâh-ı çarẖı ṭutdı hây-ı pür-hûyun senüñ
🔸 Ey Lâmiî! Sen nasıl dünyâ rindisin böyle? Ham sofu gibi senin de gürültün, şamatan gökyüzü tekkesini kapladı.