Arama
Klasik şiirin altın çağından beyitler ve anlamları
Osmanlı döneminde İstanbul, 16. yüzyılda tam bir kültür sanat merkezi haline geldi. Bu durum edebiyata da yansıdı ve divan şiiri en parlak çağını bu dönemde yaşadı. Yüzyıllar içerisinde gelişimini devam ettiren klasik edebiyatımız bu çağda kendi özgünlüğüne kavuştu. 16. yüzyılda yaşayan şairler arasında kimler yoktu ki: Zati, Kanuni Sultan Süleyman, Fuzuli, Baki, Selimi, Hayali, Taşlıcalı Yahya Bağdatlı Ruhi... Sizler için klasik şiirin altın çağından beyitler ve anlamlarını derledik.
Âvâzeyi bu âleme Davûd gibi sal
Bâkî kalan bu kubbede bir hoş sadâ imişBaki
Ey Baki! Şu gök kubbede insandan geriye kalan yalnızca iyiliklerden bahseden hoş bir sada, sestir. O halde sen de şu aleme sesini Davud Peygamber gibi sal ki, duyanlar mutlu olsun.
Avaze: Nam, şöhret, ün
Sada: Ses
Hurşide baksa gözleri halkın dola gelir
Zira görünce hatıra o mehlika gelirBaki
Güneşe bakınca insanların gözü yaşarıp dola geliyor. Çünkü ne zaman güneşi görseler, akıllarına o ay yüzlü (Sultan Süleyman) geliyor da onun hasretiyle ağlamaklı oluyor.
Bu beytin içinde bulunduğu kasideyi Baki, Kanuni Sultan Süleyman'ın vefatı üzerine yazdı.
Hurşide: Güneş
Baş eğmeyiz edâniye dünyâ-yı dûn içün
Allah'adır tevekkülümüz, îtimadımızBaki
Alçak dünya için alçaklara baş eğmeyiz. Tevekkülümüz de güvenimiz de yalnızca Allah'adır.
Edâniye: Alçaklar
Biz bülbül-i muhrik-dem-i gülzâr-ı firâkız
Âteş kesilir geçse sabâ gülşenimizdenSelimi (II. Selim Han)
Biz ayrılık isimli gül bahçesinin yanık nağmelerle şakıyan bülbülüyüz. (Çığlıklarımız ağzımızdan alev alev öyle çıkıyor ki) eğer serin saba rüzgarı bizim bahçemizden geçecek olursa, bir baştan rüzgar olarak girer, sonra bizim ateşli ahlarınızdan tutuşup diğer taraftan ateş olarak çıkar.
Firâk: Ayrılık
Gülzâr: Gül bahçesi
Bülbül-i muhrik-dem: Yanık nağmelerle şakıyan bülbül
Sanma ey hâce ki senden zer ü sîm isterler
"Yevme la yenfau"da "kalb-i selîm" isterlerBağdatlı Ruhi
A efendi! Mahşer yerinde senden altın ve gümüş istenecek zannetme, bilakis "fayda vermeyen gün"de ancak "temiz bir kalp" isterler.
(Beyit, Şuara suresinin 88-89. ayetlerinin meali gibidir. Ayetler şöyledir: O gün mal da fayda vermez, oğullar da. Ancak, Allah'a temiz bir kalp ile gelmiş kimse müstesna!)
Zer ü sîm: Altın ve gümüş