Arama
Ortak değerlerimiz "dağ"
Geçmişten günümüze dağ, Türkler için kutsal kabul edilmiştir. Destanlara, efsanelere ve şarkılara konu olmuştur. Türklerin bulunduğu tüm coğrafyalarda dağlar, en güzel atıfların sahibidir. Zirveler, yücelik ve görkem bu kelime ile ifade edilmiş ve atasözler miras olarak genç nesillere armağan kalmıştır. İşte, Türk lehçelerinde zerafetin ve ulviliğin simgesi olan dağ sözcüğünün karşılıkları...
KAZAN TATAR TÜRKÇESİ
Dağ- Taw
🔸 Kuzeybatı grubunun temsilcilerinden olan Kazan Türkçesi, Tataristan'da kullanılır.
🔸 Kazan Tatar Türkçesinde "dağ" kelimesini "taw" kelimesi karşılar. İlk harfi Eski Türkçedeki ile aynı olsa da son harfi ğ değişimine uğramıştır.
➡ Taş astında bolmasın, taw artında bolsun.
(Taş altında olmasın, dağ arkasında olsun. )
Kazan Tatar Türkçesi atasözü
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Dağ- Too
🔸 Kazakistan, Özbekistan gibi Türk devletleri ile komşu olan Kırgızistan'ın en yüksek dağı, Kırgız Ala Dağlarıdır.
🔸 Kırgız Türkçesinde "dağ" kelimesi ciddi bir yuvarlaklaşmaya uğramış ve "too" kelimesi ile karşılık bulmuştur.
➡ Çıkkan toon bolso, ırgıtkan taşınğ ıraak tüşöt.
(Çıktığın dağ yüksek ise, attığın taş uzağa gider.)
Kırgız Türkçesi atasözü
KIRIM TATAR TÜRKÇESİ
Dağ- Taw
🔸 Başta Ukrayna sınırları içinde varlıklarını sürdüren Kırım Tatarlarının en yüksek dağı, Ay Petri Dağlarıdır.
🔸 Dağ kelimesi Kırım Tatar Türkçesinde "taw" sözcüğü ile karşılık bulur.
➡ Er bala baw alması, kız bala taw alması.
(Erkek çocuk bahçe elması, kız çocuk dağ elması.)
Kırım Tatar Türkçesi atasözü
KUMUK TÜRKÇESİ
Dağ- Tav
🔸 Kumuklar, bugün başta Dağıstan olmak üzere dünyanın birçok yerinde yaşamlarını sürdürürler. Kumuk Türkçesinde "dağ" kelimesi, "tav" olarak karşılık bulur.
➡ Tavlular tav yemirer, tüzlüler bav yemirer.
(Dağlılar dağ bozar, ovalılar bağ bozar.)
➡ Tav tavğa yoluqmas, adam adamğa yoluğar.
(Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.)
➡ Tav tavşansız bolmas.
(Dağ tavşansız olmaz)
➡ Tav almadan tav etgenler, tari sığıp yav etgenler.
(Dağ almadan dağ yapmışlar, darı sıkıp yağ etmişler.)
➡ Tavğa göre qar yavar.
(Dağa göre kar yağar.)
➡ Tavlardağı taşlar da meni qardaşlarım bolğan busa edi.
(Dağlardaki taşlar da benim kardeşlerim olsaydı.)
➡ Ağaçdağı terekler de meni qardaşlarım bolğan busa edi.
(Ağaçlardaki dallar da benim kardeşlerim olsaydı.)
Kumuk Türkçesi atasözü
NOGAY TÜRKÇESİ
Dağ- Tav
🔸 Nogay Türklerinin büyük bir kısmı Kafkasya topraklarında yaşarlar. Bu topluluğun, belli bir vatanları yoktur. Nogay Türkçesinde "dağ" kelimesi "tav" olarak karşılık bulur.
➡ Sözing sav bolsa, basıng tav bolar.
Sözün halkda yaşıyorsa, hatırın dağ gibidir.
Nogay Türkçesi atasözleri