Arama
Ortak değerlerimiz "sevgi"
Dünyanın var olduğu günden itibaren sevgi de var olmuştur. Sevgisiz hiçbir devlet ve hiçbir millet varlığını koruyamamış ve dağılıp yok olmuştur. Türk lehçelerinde çeşitli şekillerde yaşayan ve sevmek kökünden türeyen sevgi kelimesi, farklı halleriyle dikkat çekmektedir. Kuzeyden, güneye; batıdan doğuya tüm türkleri birleştiren bir sözcüktür sevgi... Türklerin bir arada kalmasını ve devlet kurmasını sağlayan bu değerli kelimenin diğer lehçelerdeki karşılıklarına gelin beraber bakalım...
KARAÇAY- MALKAR TÜRKÇESİ
Sevgi- Süygü
🔸 Kuzeybatı grubunun bir diğer temsilcisi olan Karaçay - Malkar Türkçesinde "sevgi" kelimesi "süygü" olarak karşımzıa çıkar.
Süygenimden da bek süyerme seni
Caralı boldu deb eşitsem
Cüregim kuvançdan tollukdu meni
Horlab kaythanma deb cetseñ.
Sevgilimden daha çok severim seni
Yaralandığın haberini işitirsem
Kalbim sevinçle dolar benim
Zaferle döndüm diye gelirsen.
Tahir Kobanov- Batır Bol
KARAKALPAK TÜRKÇESİ
Sevgi- Süygü
🔸 Kuzeybatı Türkçesinin temsilcilerinden biri olan Karakalpak Türkçesi, Kazak Türkçesine yakınlığı ile dikkat çekmektedir. Bu lehçede "sevgi" kelimesi diğer lehçelerin bazılarında olduğu gibi "süygü" olarak karşılık bulur.
Şağlap külip teñi menen jürmedi.
Kız javanlar süygenine ketpedi,
Kız, civanlar sevdiğine gitmedi,
Güle oynaya dengiyle yürümedi.
Karakalpak deyişi
KARAY TÜRKÇESİ
Sevgi- Siwer
🔸 Karay Türklerinin kullandığı Türkçe, kuzeybatı grubu içinde varlığını sürdürmektedir. Karay Türkçesinde "sevgi" kelimesi, "siwer" olarak karşılık bulmuştur.
➡ Kajdad siwer tuwhanłarym?
➡ Sevgili çocuklarım nerede?
AHISKA TÜRKÇESİ
Sevgi- Muhabbet
🔸 Kuzeybatı grubundan yer alan "Ahıska Türkçesinde" sevgi kelimesi Türkiye Türkçesinde de kullanılan "muhabbet" sözcüğü ile karşımıza çıkar.
➡ Muhabbet de devlet varınan olur.
➡ Sevgi de devlet de varınan olur.
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Sevgi- Süyüü
🔸 Kuzeybatı grubunun önemli temsilcilerinden biri olan Kırgız Türkçesinde "sevgi" kelimesi yuvarlaklaşmanın etkisiyle "süyüü" şeklinde karşılık bulmuştur.
➡ Egemendüü ölkö bolduk cakşı kep Küdündödük kol ğo tiydi baktı dep
➡ Bağımsız bir ülke olduk, iyi söz, Sevinç duyduk elimize aldık bahtımızı diye.