Arama
Ortak değerlerimiz "sevgi"
Dünyanın var olduğu günden itibaren sevgi de var olmuştur. Sevgisiz hiçbir devlet ve hiçbir millet varlığını koruyamamış ve dağılıp yok olmuştur. Türk lehçelerinde çeşitli şekillerde yaşayan ve sevmek kökünden türeyen sevgi kelimesi, farklı halleriyle dikkat çekmektedir. Kuzeyden, güneye; batıdan doğuya tüm türkleri birleştiren bir sözcüktür sevgi... Türklerin bir arada kalmasını ve devlet kurmasını sağlayan bu değerli kelimenin diğer lehçelerdeki karşılıklarına gelin beraber bakalım...
AHISKA TÜRKÇESİ
Sevgi- Muhabbet
🔸 Kuzeybatı grubundan yer alan "Ahıska Türkçesinde" sevgi kelimesi Türkiye Türkçesinde de kullanılan "muhabbet" sözcüğü ile karşımıza çıkar.
➡ Muhabbet de devlet varınan olur.
➡ Sevgi de devlet de varınan olur.
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Sevgi- Süyüü
🔸 Kuzeybatı grubunun önemli temsilcilerinden biri olan Kırgız Türkçesinde "sevgi" kelimesi yuvarlaklaşmanın etkisiyle "süyüü" şeklinde karşılık bulmuştur.
➡ Egemendüü ölkö bolduk cakşı kep Küdündödük kol ğo tiydi baktı dep
➡ Bağımsız bir ülke olduk, iyi söz, Sevinç duyduk elimize aldık bahtımızı diye.
KAZAK TÜRKÇESİ
Sevgi- Muhabbat
🔸 Kuzeybatı grubununda yer alan ve bulunduğu coğrafyanın en önemli temsilcisi durumundaki Kazakistan'da "sevgi" kelimesi "mahabbat" olarak karşımıza çıkar.
➡ Jazbağan qosıluvğa şın joldasın.
➡ Yazılmamış kavuşmaya gerçek sevgilin.
KAZAN TATAR TÜRKÇESİ
Sevgi- Yaratu
🔸 Kuzeybatı grubunun temsilcilerinden olan Kazan Tatarcasında "sevgi" kelimesi "yaratu, söyü ve mehebbet" kullanımlarıyla karşımıza çıkar.
➡ Halkımnın canı tuvdırgan cırnı/ Onıtsam eger- tan atma ide. / Şul cır bulmas- cirde berkayçan Tahir Zöhrene yaratmas ide.
➡ Şu şarkı olmasa, yeryüzünde hiçbir zaman/ Tahir Zühre'yi sevmezdim.
Ehmetcan
➡ Kötüçenen çıbırkısı/ Ülennerge söyeneç salıp/ Şuvıştı cir östennen.
➡ Çobanın değneği otlara sevinç verip, kaydı toprak yüzünden
Feyzullin
KIRIM TATAR TÜRKÇESİ
Sevgi- Sevgi
🔸 Tatar Türkçesinin diğer bir kolunu teşkil eden Kırım Tatar Türkçesinde "sevgi" kelimesi aynen korunmuştur.
Vatansıznın ne yaresi olur ne de anası…
Aydı yigit qanatlarım olsun sana düldülin
Bekley seni vatanında anan em de sevgilin!
Vatansızın ne sevgilisi olur ne de anası…
Bülbül kanatlarım olsun sana düldülün.
Bekleyecek seni vatanında hem annen hem sevgilin!
Şakir Selim