Arama
Şairler Sultanı Baki'nin Divanı
Şairler Sultanı olarak anılan Baki, kurduğu şiir dili ve anlayışı ile 16. yüzyıl sanatının öne çıkan ismidir. Şiirini mükemmelleştirmek için edebi sanatlar ve kelime oyunlarını deneyen şair aynı zamanda ilmi çalışmalar içerisinde bulunan önemli bir alimdir. Hayatı boyunca adalaete sımsıkı sarılan Baki, Kanuni Sultan Süleyman'ın vefatı üzerine kaleme aldığı "Kanuni Mersiyesi" ile beraber şöhretinin zirvesine oturur.
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Biz müttekâ-yı zerkeş-i câha dayanmazız
Hakk'ın kemâl-i lütfunadır istinâdımız
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Biz makam mevkinin işlemesine dayanmayız
Hak Teala'nın sonsuz lütfuna dayanırız
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Mükedder kılmasun gerd-i küdûret çeşme-i cânı
Bilirsin âb-i rû-yi mülket-i Osmâniyüz cân
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Gam, keder tozu can ve ruh çeşmesinin suyunu bulandırmasın
Sen de bilirsin ki biz Osmanlı memleketinin yüzü suyuyuz, övüncüyüz, ey sevgili
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Ferâmuş et gamı ferdâyı Bâkî
Bugün sıhhatdeyiz minnet Hudaya
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Sıkıntıları unut Baki
Bugün sağlıklıyız Allah' hamd olsun
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Âşıklara çün derdü bela zevku safâdır
Ya zevk-u safâ derdine düşmek ne belâdır
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Aşığın çektiği dert ve bela sefa gibidir
Asıl bela zevk ve sefanın peşine düşmektir
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Gehî vuslatta âşık gâh mehcûr
Bu dünyâdır gehî mâtem gehî sûr
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Aşık bazen vuslatta bazen de ayrılıktadır
Bu dünyadır bazen düğün bazen matemdir