Arama
Şairler Sultanı Baki'nin Divanı
Şairler Sultanı olarak anılan Baki, kurduğu şiir dili ve anlayışı ile 16. yüzyıl sanatının öne çıkan ismidir. Şiirini mükemmelleştirmek için edebi sanatlar ve kelime oyunlarını deneyen şair aynı zamanda ilmi çalışmalar içerisinde bulunan önemli bir alimdir. Hayatı boyunca adalaete sımsıkı sarılan Baki, Kanuni Sultan Süleyman'ın vefatı üzerine kaleme aldığı "Kanuni Mersiyesi" ile beraber şöhretinin zirvesine oturur.
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Âşıklara çün derdü bela zevku safâdır
Ya zevk-u safâ derdine düşmek ne belâdır
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Aşığın çektiği dert ve bela sefa gibidir
Asıl bela zevk ve sefanın peşine düşmektir
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Gehî vuslatta âşık gâh mehcûr
Bu dünyâdır gehî mâtem gehî sûr
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Aşık bazen vuslatta bazen de ayrılıktadır
Bu dünyadır bazen düğün bazen matemdir
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Âkıl oldur gelmeye dünyâ metâından gurûr
Müddet-i devr-i felek bir demdir âdem bir nefes
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Akıllı dünya malı ile gurura kapılmaz
Dünya bir an ömür ise bir nefestir
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Bu acılarla çeşm-i nücüm olsun eşk bâr
Âfâkı tutsun âtei-i dilden çıkan duhân
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Yıldızlara benzeyen gözlerim bu acı ile gözyaşı döksün
Gönlümden çıkan yangın ufku sarsın
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Gül gülse dâim aglasa bülbül aceb degil
Zira kimine agla demişler kimine gül
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Gül gülse bülbül ağlasa buna şaşılmaz
Kimine gül kimine ağla demişler