Arama
Türk lehçelerinde "abla"
Türkçe, doğduğu ilk günden itibaren söz varlığı bakımından zengin bir dil ailesine sahiptir. Bu zenginlik belli başlı alanlara daha fazla nüksetmiştir. Türk aile sistemi de çeşitliliği çok olan alanlardan biridir. Bu minvalde "abla" sözcüğünü inceledik. İşte; Kuzeybatı, Kuzeydoğu,Güneydoğu ve Güneybatı Türk lehçelerinde karşılıkları...
KAZAN TATAR TÜRKÇESİ
Abla- Apa
🔹 Kuzeybatı grubunda Kazak ve Kırgız Türkçelerinden sonra en yayın olan kullanım Kazan Tatarcasına aittir.
🔹 Kazan Tatarcasında "abla" kelimesini "apa" sözcüğü karşılamaktadır.
➡ Nefisenéñ anası,Zeytüne apa, gazeta kitérép, bik katı kurkıttı.
➡ (Nefise'nin annesi, Zeytüne abla, gazete getirerek çok korkuttu.)
BAŞKURT TÜRKÇESİ
Abla- Apay
🔹 Kazan Tatarlarının yurdu olan Tataristan'a komşu olan ve dış işlerinde Rusya'ya bağlı olan Başkurt Türklerinin konuştuğu lehçedir.
🔹 Bu Türk lehçesinde "abla" kelimesini "apay" veyahut "apa" sözcükleri karşılamaktadır.
➡ Aġaları la arıġan ikän, äsälärínä hıyındı.
➡ (Ağabeyleri de yorulmuşlar, ablalarına sarıldı.)
KIRIM TATAR TÜRKÇESİ
Abla- Apa/Apte
🔹 Kazan Tatarları ile aynı soydan olan Kırım Türkleri, tarihin belli dönemlerinde birbirlerinden ayrılmak zorunda kalmışlardır. Günümüzde, ülkemizin Karadeniz karşı kıyısında yer alan Ukrayna'da yaşamlarını sürdürmektedirler.
🔹 Osmanlı döneminde de çok yakından ilişkiler kurduğumuz Kırım Tatarlarının konuştuğu Kırım Türkçesinde "abla" kelimesi grubundaki diğer lehçeler ile aynı sözcük karşılamaktadır.
KARAKALPAK TÜRKÇESİ
Abla- Apa
🔹 Türkistan'da yer alan Karakalpaklar, Özbekistan'a komşu olan Karakalpak Cumhuriyeti'nde yaşamaktadır. Konuştukları dil ise Türk lehçesinin Kıpçak grubuna aittir.
🔹 Bu lehçede "abla" kelimesini "apa" kelimesi karşılamaktadır.
AHISKA TÜRKÇESİ
Abla- Bacı
🔹 Ahıska Türkleri, Gürcistan'ın güneybatı ucunda, merkezi Ahıska olan Mesheti bölgesinde yaşayan Müslüman nüfuslu halktır.
🔹 Bu halkın konuştuğu Ahıska Türkçesinde "abla" kelimesini "bacı" sözcüğü karşılamaktadır.
➡ Baci soğandan aci veya başımın taci.
➡ (Abla soğandan acıi başımın tacı.)