Arama
Osmanlıca dersleri IV- Türkçe ve Arapça kelimelerde ünlü harflerin gösterimi
Toplumsal hafızamızın en değerli hazinelerinden biri olan Osmanlıca eserler ve bu alfabe kullanılarak oluşturulan kıymetli belgeler, kütüphanelerin dışında çeşmelerin kitabesinde, mezar taşlarında kısaca hayatın her alanında karşımıza çıkar. Böylesine geniş bir yelpazesi olan hazine, elbette kendine ait birtakım kurallara sahip. Osmanlıcada, Türkçe kelimelerde ünlü harflerin gösterimiyle Arapça ve Farsça kelimelerdeki ünlü harflerin gösterimi birbirinden farklıdır. Fikriyat Akademisi olarak hazırladığımız Osmanlıca derslerinde bu hafta, ünlü harflerin Türkçe ve Arapça- Farsça kelimelerde yazılışının nasıl olduğunu aktaracağız.
Ancak bazı kelimelerin ilk hecelerinde "o, ö, u ve ü" sesleri yazıda harfle gösterilmez.
Yazımı klişeleşmiş bazı kelimelerde "u" sesi ye harfi ile yazılır.
Bugünkü İstanbul ağzında "e" sesiyle söylendiği halde Eski Anadolu Türkçesinde "i" sesiyle telaffuz edilen klişeleşmiş bazı kelimeler "e" sesiyle telaffuz edilmekle birlikte Osmanlıca yazımında ye harfi ile yazılır.
Geçmişte "ğ" sesiyle söylenen ancak daha sonra "v" veya "y" sesini almış olan bazı kelimeler Osmanlıca yazımında kef harfiyle yazılmıştır.
Arapça ve Farçanın ünlü sistemleri Türkçeninkine göre farklılıklar taşır. En başta gelen farklılık ise bu dillerde Türkçede bulunmayan uzun ünlülerin bulunmasıdır.
Arapça ve Farsçada Türkçedeki kadar geniş ünlü olmaz.
Bu dillerde genel bir imla kuralı olarak kısa ünlüler yazılmaz. Sadece uzun ünlüler yazılır.