Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Gönül kâküllerinden oldı gam-gîn
Garîb âdem gibi ahşama karşı
Necâtî
Günümüz Türkçesiyle
"Gönül kaküllerinden dolayı akşama doğru
yalnızlaşan insan gibi kederli oldu"
Gülüm şöyle gülüm böyle demekdir yâra mu'tâdım
Seni ey gül sever cânım ki cânâna hitabımsın
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"Sevgiliye gülüm şöyle gülüm böyle demektir muradım
Ey gül, sevgiliye hitabım olduğun için seni severim"
Ey muhît-i keremin katresi ummân-ı kerem
Bâğ-ı cûd ebr-i kefünden tolu bârân-ı kerem
Ahmed Paşa
Günümüz Türkçesiyle
"Ey lütuf denizinin deryası olan padişah
Cömertlik bağı elinden yağan kerem yağmuru ile dolmuştur"
Şu denlü irdi tîrün zahmı cisme ey kem ân-ebrû
Gören didi be bu ucdan uca ayn-ı ûyûn olmış
Zâtî
Günümüz Türkçesiyle
"Ey keman kaşlı okunun yarası beni öyle bir vurdu ki
Gören bu göz göz olmuş dedi"
Sezai Karakoç alıntı ve sözleri
Zülfüni şâm-ı garibân gördi şeyhi dolaşıp
Kaldı yıllar dimedi bir gün ki kimsin yâ garib
Şeyhî
Günümüz Türkçesiyle
"Şeyhi sevgilinin saçını gamlı bir akşam gördü
Ona tutuldu yıllarca yine de ey zavallı sen kimsin demedi"
Edebiyatımızın kendine has bahçesi 'divan şiiri'ndeki 17 mefhum