Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Şu denlü irdi tîrün zahmı cisme ey kem ân-ebrû
Gören didi be bu ucdan uca ayn-ı ûyûn olmış
Zâtî
Günümüz Türkçesiyle
"Ey keman kaşlı okunun yarası beni öyle bir vurdu ki
Gören bu göz göz olmuş dedi"
Sezai Karakoç alıntı ve sözleri
Zülfüni şâm-ı garibân gördi şeyhi dolaşıp
Kaldı yıllar dimedi bir gün ki kimsin yâ garib
Şeyhî
Günümüz Türkçesiyle
"Şeyhi sevgilinin saçını gamlı bir akşam gördü
Ona tutuldu yıllarca yine de ey zavallı sen kimsin demedi"
Edebiyatımızın kendine has bahçesi 'divan şiiri'ndeki 17 mefhum
Ahmedî der Yâ ilâhî! Sana şükrüm çok-durur
Hamdulillah aşk-ı Hak'tan, gayri vârım kalmadı
Bahtî
Günümüz Türkçesiyle
"Ahmedi der ki ya Rabbi şükrüm çoktur
Senin aşkından başka bir şeyim kalmadı"
Nâz ile güftâre gelmezse helâk eyler beni
Ol cefâ vü cevri bî-pâyâne söylen söylesün
Baki
Günümüz Türkçesiyle
"Naz edip söze başlamazsa beni helak edecek
O cefası sonsuz olan sevgiliye söyleyin konuşsun"
Cevr içün Nâilî-i zâra olur âmâde
Nice bin şîve-i ağyâr-nevâza nigehün
Nâilî-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Bakışın rakiplerimi okşar ve
Güçsüz Nâilî'ye aziyet eder"